1
00:00:36.440 --> 00:00:42.117
De jolis œufs, 3,5 cents chacun.

2
00:00:44.000 --> 00:00:46.700
3,5 centimes ?!

3
00:00:46.680 --> 00:00:48.591
C'est très cher, pour un œuf.

4
00:00:49.000 --> 00:00:51.912
Mais c'est un bel œuf.
- Un centime moins cher la semaine dernière.

5
00:00:52.120 --> 00:00:54.475
Qu'est-ce qu'un centime ?
- Un centime ? Un centime ?

6
00:00:54.680 --> 00:00:57.717
Vous ne savez pas combien coûte un fil ?

7
00:00:57.960 --> 00:01:00.838
Bien moins qu'une nouvelle chaussette.
- Nous devons lésiner.

8
00:01:01.360 --> 00:01:04.830
Je viens d'acheter de nouvelles lunettes.

9
00:01:07.120 --> 00:01:08.997
Ça a l'air horrible.

10
00:01:09.200 --> 00:01:11.310
J'ai ces œufs.

11
00:01:11.240 --> 00:01:14.550
Ils sont d'une taille plus petite.
- J'aimerais voir ça...

12
00:01:15.360 --> 00:01:18.238
Maintenant, je vais devenir vieux et chauve !

13
00:01:25.280 --> 00:01:26.952
Mes lunettes !

14
00:01:27.480 --> 00:01:29.789
Ce doit être la méchante Pietje Bell !

15
00:01:30.000 --> 00:01:32.195
Mes nouvelles lunettes...

16
00:01:36.400 --> 00:01:37.290
Attrapez-le !

17
00:01:48.920 --> 00:01:51.957
Jetez un oeil à ça ! Joseph bouge !

18
00:01:59.000 --> 00:02:01.360
Ange ! Carotte! Étaler!

19
00:02:12.480 --> 00:02:14.550
1 MILLION DE JOURNAUX

20
00:02:18.400 --> 00:02:21.119
Bonjour, officier. Somnolent au travail ?

21
00:02:23.440 --> 00:02:27.479
Il m'a attaqué. Arrêtez-le !

22
00:03:31.000 --> 00:03:35.630
Pourquoi le papier tombe-t-il du ciel ?
- C'est pour moi. Je suis millionnaire.

23
00:03:36.400 --> 00:03:39.396
Et je m'appelle Pietje Bell. Au revoir.
- Quoi? Gosse!

24
00:04:21.120 --> 00:04:22.348
Ici...

25
00:04:49.800 --> 00:04:51.355
Tu n'as pas de chaussures ?

26
00:04:56.000 --> 00:04:59.310
Le journal perd beaucoup d'argent.

27
00:05:00.120 --> 00:05:04.318
Votre père a fait ce qu'il pouvait.
Il y a une rude concurrence.

28
00:05:05.800 --> 00:05:09.236
L'autre journal avait une procession,
parce qu'il gagne des millions.

29
00:05:09.520 --> 00:05:12.557
C'était douloureux.
Des centaines de personnes applaudissaient.

30
00:05:12.760 --> 00:05:16.389
Puis faire la fête,
et c'est nos funérailles.

31
00:05:16.600 --> 00:05:18.591
C'est parce que ton père est mort.

32
00:05:18.800 --> 00:05:22.760
Je ne suis pas revenu d'Amérique pour
restez là et regardez.

33
00:05:22.280 --> 00:05:24.236
Qu'avons-nous pour
le journal de ce soir ?

34
00:05:24.440 --> 00:05:26.874
Le cortège bien sûr,
en première page.

35
00:05:27.800 --> 00:05:29.275
Puis les nouvelles habituelles de l’étranger et du pays.

36
00:05:29.480 --> 00:05:32.400
Du sport, quelques vols...

37
00:05:32.240 --> 00:05:38.236
...et un petit objet "Le garçon perturbe
cortège des millionnaires", avec photo.

38
00:05:39.440 --> 00:05:41.874
La photo n'est pas mauvaise.
- Donne-le-moi.

39
00:05:45.600 --> 00:05:48.680
Nous mettrons cela en première page.

40
00:05:48.520 --> 00:05:50.330
Es-tu fou ?
- Non.

41
00:05:50.240 --> 00:05:52.879
Comment s'appelle le garçon ?
- Pietje Bell.

42
00:06:01.800 --> 00:06:03.719
PIETJE BELL PERROMPE
PROCESSION DES MILLIONNAIRES

43
00:06:04.960 --> 00:06:08.270
Tu ne devrais jamais donner
tes chaussures, tu m'entends ?

44
00:06:08.920 --> 00:06:11.673
Je ne peux que donner des choses
vous n'en avez pas besoin.

45
00:06:11.920 --> 00:06:14.992
Fourchettes et cuillères ! Il y en a beaucoup à revendre !

46
00:06:16.920 --> 00:06:18.911
Que fais-tu ?

47
00:06:20.440 --> 00:06:23.318
Nous avons des tonnes de fourchettes et de cuillères !

48
00:06:23.840 --> 00:06:26.115
J'ai un problème à régler avec toi.

49
00:06:26.320 --> 00:06:29.278
Va aider ton père, hors de ma vue.

50
00:06:32.200 --> 00:06:35.510
Votre cher fils est dans le journal, Bell !

51
00:06:35.720 --> 00:06:39.429
En première page !
Qu'est-ce que tu as à dire ?

52
00:06:39.640 --> 00:06:41.198
Il était temps.

53
00:06:41.400 --> 00:06:45.439
Enfin une bonne nouvelle dans le journal !
Au lieu de toutes ces mauvaises nouvelles.

54
00:06:45.640 --> 00:06:49.679
La ville entière est dégoûtée.
Que va-t-il devenir ?

55
00:06:49.880 --> 00:06:53.190
Tu devrais essayer mon éducation, Bell.

56
00:06:53.400 --> 00:06:55.709
Mon Joseph n'a jamais rien fait de mal.

57
00:06:55.920 --> 00:06:58.718
Il n'a jamais eu tort
du côté de la police.

58
00:06:58.920 --> 00:07:01.878
Et il ne réussira jamais
la première page.

59
00:07:02.800 --> 00:07:05.868
Je ne suis pas surpris. Le papier
n'est pas intéressé par les mottes ennuyeuses !

60
00:07:06.120 --> 00:07:09.999
Et ses lunettes cassées ?

61
00:07:11.240 --> 00:07:13.959
Ils m'ont coûté une fortune.

62
00:07:15.880 --> 00:07:17.916
Je paierai les lunettes.

63
00:07:18.120 --> 00:07:21.590
Votre fils ne peut pas se promener
comme un poulet aveugle.

64
00:07:28.960 --> 00:07:31.760
Qu'as-tu fait des perles ?

65
00:07:34.240 --> 00:07:35.639
On a joué aux billes...

66
00:07:36.560 --> 00:07:38.551
Vous pouvez rire.

67
00:07:39.000 --> 00:07:40.797
Si vous ne pouvez pas rire, vous ne pouvez pas vivre.

68
00:07:41.000 --> 00:07:43.355
Je vais perdre mon travail comme ça !

69
00:07:43.560 --> 00:07:46.279
Nous ne pouvons pas avoir ça !
Écoute ta sœur.

70
00:07:46.480 --> 00:07:50.473
Même si tu es mon professeur,
Je ne ferai pas ce que tu dis.

71
00:07:54.640 --> 00:07:57.518
Joseph, tu portes des lunettes !

72
00:07:58.120 --> 00:08:02.477
Vous avez une mauvaise vue ?
- Non. Ça a juste l'air plus intelligent.

73
00:08:02.680 --> 00:08:04.671
Juste du verre.

74
00:08:05.280 --> 00:08:09.398
Tu les aimes, Martha ?
- Oui, mais ils sont cassés.

75
00:08:22.800 --> 00:08:23.638
Maître, ils lancent des objets !

76
00:08:23.840 --> 00:08:25.956
Qui est ?
- Je ne sais pas, professeur.

77
00:08:28.640 --> 00:08:30.949
Marthe ! Ouvrez la porte.

78
00:08:33.520 --> 00:08:37.229
Bonsoir, mademoiselle, sœur.
- Vous êtes en retard et vous avez l'air horrible.

79
00:08:37.680 --> 00:08:39.671
J'ai...
- Tais-toi.

80
00:08:39.880 --> 00:08:41.836
Vous devriez avoir honte.
Ce n'est pas ta maison.

81
00:08:42.800 --> 00:08:45.959
Je sais, mais ce n'est pas le tien non plus.
- Entrez !

82
00:08:50.800 --> 00:08:54.198
Voici Pietje Bell !

83
00:08:54.720 --> 00:08:59.271
D'abord tu es en retard et ensuite
tu m'as jeté des marrons.

84
00:08:59.480 --> 00:09:02.278
Tu vas tout droit
au directeur.

85
00:09:02.520 --> 00:09:04.750
Quoi!
- Non, pas le directeur !

86
00:09:05.000 --> 00:09:06.115
Il est temps que tu changes de ton.

87
00:09:06.320 --> 00:09:09.392
Je ne chante pas !
- Tais-toi quand tu me parles ! Maison!

88
00:09:10.200 --> 00:09:13.431
Il vient tout juste d'arriver.
- Il devrait être puni. Maison!

89
00:09:13.640 --> 00:09:15.278
Ma propre entreprise.

90
00:09:15.480 --> 00:09:19.750
Oui, Joseph. Regarde le tien
classe. Je pense que tu as un problème.

91
00:09:19.440 --> 00:09:23.433
Silence ! Ou vous obtiendrez tous 100 lignes.

92
00:09:23.760 --> 00:09:26.513
Et vous aussi !

93
00:09:27.600 --> 00:09:30.680
La Hollande est connue pour ses bulbes...

94
00:09:30.960 --> 00:09:34.770
...comme les tulipes, les crocus,
jacinthes et jonquilles.

95
00:09:34.880 --> 00:09:37.599
Dans les environs de Haarlem...

96
00:09:37.800 --> 00:09:42.828
...sont les champs d'ampoules et les ampoules
sont vendus dans le monde entier pour les fleurs.

97
00:09:43.880 --> 00:09:45.233
Pietje....

98
00:09:46.960 --> 00:09:50.157
Tenez-vous devant et dites-nous
ce que je viens de dire...

99
00:09:50.360 --> 00:09:52.396
...à propos de Haarlem et des champs de bulbes.

100
00:10:06.160 --> 00:10:09.470
Les champs fleuris...

101
00:10:11.640 --> 00:10:14.518
Les ampoules de terrain...

102
00:10:16.240 --> 00:10:20.392
Le bulbe fleurit en Hollande...

103
00:10:20.720 --> 00:10:23.712
...qui fait partie de Haarlem...

104
00:10:25.120 --> 00:10:28.237
Vous êtes un sacré comédien.
- Ma sœur va mieux.

105
00:10:29.920 --> 00:10:32.480
Martha, dois-je chercher de l'eau ?

106
00:10:32.680 --> 00:10:35.353
Qu'à cela ne tienne, je viens de recevoir le...

107
00:10:37.320 --> 00:10:40.517
Asseyez-vous simplement et
Je vais arrêter d'avoir le hoquet.

108
00:10:41.440 --> 00:10:43.829
Et ne pense même pas
à propos de me surprendre !

109
00:10:54.200 --> 00:10:55.872
Arrête, Pietje !

110
00:11:03.720 --> 00:11:05.790
Le directeur...

111
00:11:07.400 --> 00:11:10.555
Le directeur m'a dit...

112
00:11:10.760 --> 00:11:14.360
...pour montrer à ce nouveau garçon
à sa classe.

113
00:11:33.880 --> 00:11:40.956
J'en ai plus qu'assez de toi !
- J'ai besoin d'un parapluie.

114
00:11:43.720 --> 00:11:46.439
Vous serez expulsé de l'école.

115
00:11:48.520 --> 00:11:50.272
Bonjour, Taches de son.

116
00:12:01.520 --> 00:12:03.330
Pietje, Pietje...

117
00:12:03.240 --> 00:12:06.835
Rentre directement à la maison
et ferme les yeux sur la tentation.

118
00:12:28.600 --> 00:12:31.717
Vous voulez dire que Joseph a renvoyé Pietje chez lui !?

119
00:12:32.400 --> 00:12:33.792
Oui, il y a environ deux heures.

120
00:12:34.200 --> 00:12:37.272
Sondez, et il ne tombera pas dans le canal.

121
00:12:37.480 --> 00:12:39.152
Papa, je peux parler à maman ?

122
00:12:40.800 --> 00:12:42.674
On m'a dit que Pietje Bell avait disparu.
- Quoi?

123
00:12:42.880 --> 00:12:46.839
Il a été vu pour la dernière fois sur le quai.
Il s'est peut-être noyé.

124
00:12:47.400 --> 00:12:50.715
Dois-je envoyer un journaliste ?
- Non, j'y vais moi-même.

125
00:12:59.680 --> 00:13:03.700
Oui, c'est sa casquette...
- Très bien, les plongeurs peuvent entrer.

126
00:13:07.400 --> 00:13:11.393
J'écris pour The Latest News.
Êtes-vous le père du garçon ?

127
00:13:12.520 --> 00:13:14.795
Il s'appelle Pietje Bell.

128
00:13:15.160 --> 00:13:16.559
Oui, je le sais.

129
00:13:16.760 --> 00:13:18.751
Et il est très spécial pour moi.

130
00:13:23.200 --> 00:13:26.715
Il reviendra à la maison.
Les mauvaises herbes poussent vite !

131
00:13:27.160 --> 00:13:31.730
Pietje n'est pas une mauvaise herbe. Dans la mesure où
Je crains qu'il soit un...

132
00:13:31.280 --> 00:13:34.192
Une ortie?
- Non, une rose.

133
00:13:34.480 --> 00:13:36.516
Eh bien, ils piquent tous les deux.

134
00:13:44.560 --> 00:13:48.997
Martha, s'ils le trouvent, est-ce que tu...

135
00:13:50.800 --> 00:13:52.150
... sortir avec moi à un moment donné ?

136
00:13:52.400 --> 00:13:55.676
Je ferai n'importe quoi s'il rentre à la maison.

137
00:14:00.480 --> 00:14:03.400
Dieu merci, nous vous avons repêché !

138
00:14:21.120 --> 00:14:22.917
Hé! Papa!

139
00:14:36.800 --> 00:14:40.918
Achetez les dernières nouvelles.
Pietje Bell a disparu pendant des heures.

140
00:14:41.120 --> 00:14:44.320
Toute cette panique pour rien.

141
00:14:48.880 --> 00:14:52.395
Ce stupide chiffon fait
une grosse erreur.

142
00:14:52.600 --> 00:14:56.991
Ils transforment un enfant stupide en
l'actualité du monde....

143
00:14:57.200 --> 00:15:00.875
... et je dis que personne n'est intéressé.

144
00:15:07.560 --> 00:15:08.959
Que fais-tu ?

145
00:15:09.160 --> 00:15:13.312
Tu ne peux pas t'essuyer les fesses
Pietje Bell. Certainement pas!

146
00:15:22.400 --> 00:15:24.470
Vous pouvez utiliser le reste.

147
00:15:29.280 --> 00:15:32.317
Qui est Pietje Bell, tache de rousseur ?
- Lâcher!

148
00:15:32.520 --> 00:15:34.272
C'est mon ami.

149
00:15:34.640 --> 00:15:36.631
Et ceci est suspendu ici.

150
00:15:39.640 --> 00:15:42.950
Papa, à quoi ressemble tante Cato ?

151
00:15:43.160 --> 00:15:45.958
Si tu vois une femme
comme une hache de combat, c'est elle.

152
00:15:46.160 --> 00:15:48.628
Apportera-t-elle des cadeaux ?
- J'en doute.

153
00:15:48.840 --> 00:15:51.912
Si elle dépense un sou,
c'est une grande nouvelle.

154
00:16:02.720 --> 00:16:05.359
Peter Bell, viens m'aider !

155
00:16:06.800 --> 00:16:09.598
Bon Dieu, quelle charge de bagages.

156
00:16:09.800 --> 00:16:11.995
Combien de temps vas-tu rester ? Un an ?

157
00:16:12.200 --> 00:16:14.270
J'ai eu un voyage terrible.

158
00:16:14.480 --> 00:16:18.439
Cela a duré quatre heures. j'ai dû changer
trois fois.

159
00:16:18.640 --> 00:16:21.791
Tu aurais dû venir en train.
- C'est beaucoup trop cher.

160
00:16:22.000 --> 00:16:23.115
Qui es-tu ?

161
00:16:23.320 --> 00:16:26.676
Je suis la petite Pietje.
- Eh bien, c'est toi Pietje.

162
00:16:26.880 --> 00:16:29.872
Je ne t'ai jamais vu.
- Je ne t'ai pas vu non plus.

163
00:16:37.200 --> 00:16:38.349
Donne-moi un baiser.

164
00:16:42.960 --> 00:16:45.633
Tu devrais aller voir un médecin.

165
00:16:45.880 --> 00:16:49.475
Vraiment ? Pourquoi?
- Tu as un terrible grain de beauté sur le nez.

166
00:16:50.200 --> 00:16:53.330
L'enfant est-il toujours aussi effronté ?

167
00:16:53.240 --> 00:16:55.629
Je lui ai appris à dire la vérité.

168
00:16:55.840 --> 00:17:00.391
On prend un taxi ?
- Non, nous marcherons. Cela nous fera du bien.

169
00:17:02.320 --> 00:17:04.595
J'espère qu'elle s'en sortira bientôt.

170
00:17:10.960 --> 00:17:15.511
Vous les réparerez gratuitement, n'est-ce pas ?
Je n'avais pas prévu de payer.

171
00:17:26.800 --> 00:17:30.429
Je n'avais rien à porter,
donc je devais venir te voir.

172
00:17:33.400 --> 00:17:35.634
Maintenant, j'aimerais faire une sieste.

173
00:17:36.800 --> 00:17:38.594
Tous ces bagages m'épuisaient.

174
00:17:38.800 --> 00:17:43.590
Pietje, demande à ton père de se taire
pendant que je dors.

175
00:17:46.760 --> 00:17:49.957
Vous vous demandez pourquoi...

176
00:17:51.440 --> 00:17:54.352
Soyez silencieux. Tante Cato veut dormir.

177
00:17:59.120 --> 00:18:02.510
Dois-je vous montrer ma chambre ?
Tu dors dans mon lit.

178
00:18:02.720 --> 00:18:05.553
J'espère que ta mère l'a nettoyé.

179
00:18:05.760 --> 00:18:07.478
Je dis, tante...
- Oui ?

180
00:18:07.680 --> 00:18:10.877
Es-tu en fer ?
- Moi? Fer?

181
00:18:11.800 --> 00:18:13.514
Pourquoi penses-tu ça ?

182
00:18:14.720 --> 00:18:20.716
Papa a dit que tu étais une hache de guerre.
- Ton père a dit que j'étais une hache de combat ?

183
00:18:21.280 --> 00:18:24.192
Et tante, es-tu une abeille ?

184
00:18:24.400 --> 00:18:28.750
Pourquoi veux-tu savoir ?
- Papa veut que tu partes bientôt.

185
00:18:28.360 --> 00:18:32.399
Pouvez-vous me dire des choses comme ça ?
- Oui, je peux tout dire.

186
00:18:32.600 --> 00:18:37.276
Tant que je reste poli.
- Eh bien, tu n'es pas très poli maintenant.

187
00:18:37.520 --> 00:18:39.158
Oui, je le suis.

188
00:18:41.000 --> 00:18:43.116
Avez-vous apporté des cadeaux ?

189
00:18:43.600 --> 00:18:45.431
Je veux un gros sac de billes.

190
00:18:45.760 --> 00:18:49.435
Ceux qui demandent ne reçoivent pas.

191
00:18:49.720 --> 00:18:53.429
Ceux qui ne le font pas, ne le font pas non plus.

192
00:18:56.000 --> 00:18:58.912
Il suffit de regarder les plis de ma jupe.

193
00:19:00.520 --> 00:19:03.800
Cela te va à merveille, Martha.

194
00:19:04.280 --> 00:19:07.780
J'espère que ton chevalier brille
l'armure est là...

195
00:19:07.280 --> 00:19:09.510
...et danse toute la nuit avec toi.

196
00:19:33.440 --> 00:19:36.876
Aïe, mon nez. Que fais-tu ?

197
00:19:38.480 --> 00:19:42.189
Ne touchez pas !
- C'est quoi ce fil sur mon nez ?

198
00:19:42.400 --> 00:19:44.709
Vous avez dû faire ça ?! Méchant garçon.

199
00:19:44.920 --> 00:19:47.673
Mais je ne suis pas méchant. Je voulais juste...

200
00:19:47.960 --> 00:19:51.509
Ne mets pas ton nez dans mes affaires.
Hors de ma vue !

201
00:19:51.720 --> 00:19:53.915
Mais tante, tu ne le feras jamais
débarrassez-vous-en de tous.

202
00:19:54.120 --> 00:19:56.554
Ne m'appelle pas ta tante ! Je ne le suis pas !

203
00:19:56.760 --> 00:19:59.957
Je suis la tante de ton père.
C'est déjà assez grave !

204
00:20:00.200 --> 00:20:03.829
Eh bien, tante, peu importe...
c'est à vous.

205
00:20:34.440 --> 00:20:35.714
Tâche de rousseur...

206
00:20:41.160 --> 00:20:44.232
Vous poussez un bébé ?
- Eh bien...

207
00:20:44.440 --> 00:20:46.749
Est-ce le garçon ou la fille ?

208
00:20:46.960 --> 00:20:48.473
Un garçon, mais c'est un dormeur.

209
00:20:48.680 --> 00:20:51.350
Puis-je regarder ?
- Non...

210
00:20:52.640 --> 00:20:54.676
C'est comme ça que je fais du shopping.

211
00:20:54.880 --> 00:20:57.235
Intelligent! Cela évite de le porter.

212
00:21:19.320 --> 00:21:21.231
Vous y êtes enfin.

213
00:21:21.680 --> 00:21:23.511
Dieu merci.

214
00:21:33.720 --> 00:21:35.790
Han meurt de faim !

215
00:21:40.200 --> 00:21:43.556
C'est qui avec toi ?
- C'est Pietje Bell.

216
00:21:44.160 --> 00:21:47.197
Le célèbre garçon du journal.

217
00:21:50.920 --> 00:21:52.592
Entrez.

218
00:21:53.920 --> 00:21:55.831
Freckle n'emmène jamais personne avec lui.

219
00:22:07.560 --> 00:22:09.790
Ce doit être un véritable ami.

220
00:22:27.280 --> 00:22:30.909
Si nous obtenons de la nourriture,
nous ne le donnons pas à des inconnus !

221
00:22:34.120 --> 00:22:35.997
Que faites-vous ici?

222
00:22:36.480 --> 00:22:39.119
Sortez d'ici, morveux !

223
00:22:42.200 --> 00:22:43.997
Allez, perdez-vous !

224
00:22:56.800 --> 00:22:58.710
Qu'est-ce qu'il y a, Tache de son ?

225
00:22:58.880 --> 00:23:01.314
Avez-vous combattu ? Avec qui ?

226
00:23:01.920 --> 00:23:04.912
Dis-moi qui a fait ça !
Je vais les rembourser !

227
00:23:05.320 --> 00:23:07.117
Non.
- Tu es fou ?

228
00:23:07.320 --> 00:23:09.709
Tu ne laisses pas quelqu'un
t'avoir battu.

229
00:23:10.240 --> 00:23:12.276
Qui est-ce ?

230
00:23:13.760 --> 00:23:17.355
Mon père.
- Quoi? Ton propre père ?

231
00:23:18.200 --> 00:23:20.714
Quand il est contrarié, il me bat.

232
00:23:20.920 --> 00:23:24.549
Et à quelle fréquence est-il bouleversé ?
- Trop souvent !

233
00:23:24.760 --> 00:23:29.754
C'est toujours de l'argent et nous non
en avoir. Mon père n'a pas de travail.

234
00:23:32.760 --> 00:23:34.159
Ici...

235
00:23:41.680 --> 00:23:43.352
Non, vous n'êtes pas obligé de le faire.

236
00:23:43.640 --> 00:23:48.555
Je peux donner ce dont je n'ai pas besoin.
Nous sommes amis, n'est-ce pas ?

237
00:23:49.640 --> 00:23:51.312
Oui, nous sommes amis.

238
00:23:51.920 --> 00:23:54.912
Deux choses sont importantes,
Papa dit.

239
00:23:55.120 --> 00:23:57.190
La première est que vous pouvez partager des choses.

240
00:23:58.160 --> 00:23:59.513
Allez.

241
00:24:00.800 --> 00:24:01.399
Et la seconde ?

242
00:24:03.480 --> 00:24:05.869
Que vous pouvez vous faire confiance.

243
00:24:16.960 --> 00:24:19.269
Ne pars pas, je ne serai pas une minute.

244
00:25:08.000 --> 00:25:11.356
1, 2, garder le temps
ou tante verra mon crime

245
00:25:11.560 --> 00:25:14.552
c'est une hache de combat
- C'en est assez de tes blagues.

246
00:25:14.760 --> 00:25:17.433
Ne vous moquez pas des personnes âgées.
C'est honteux.

247
00:25:17.640 --> 00:25:19.312
J'espère ne plus jamais te revoir !

248
00:25:19.520 --> 00:25:23.433
Ne prenez pas de photos !
Elle n'a pas ses dents !

249
00:25:23.680 --> 00:25:27.832
Oh, regarde ça !
Ma nouvelle robe ! C'est ruiné !

250
00:25:28.400 --> 00:25:30.270
Tante Cato a fait ça !

251
00:25:30.480 --> 00:25:32.471
Maintenant, tais-toi pour changer.

252
00:25:34.400 --> 00:25:35.314
Pourquoi as-tu fait ça ?

253
00:25:35.520 --> 00:25:38.671
Emmène-moi au tram. Je ne resterai pas ici.

254
00:25:47.240 --> 00:25:48.958
Tu ne m'as jamais frappé auparavant...

255
00:25:50.880 --> 00:25:52.836
PIETJE BELL COMME DANSEUR !

256
00:25:53.640 --> 00:25:59.780
Même mes blagues font la une des journaux.
- Oui, toute la ville peut en profiter.

257
00:26:00.520 --> 00:26:04.593
Je ne l'ai pas fait exprès.
Je voulais gagner de l'argent pour Freckle.

258
00:26:05.280 --> 00:26:07.635
Qui est Taches de rousseur ?

259
00:26:08.000 --> 00:26:10.275
Le nouveau garçon à l'école.

260
00:26:12.120 --> 00:26:15.556
Et est-ce que Freckle vous l'a demandé ?
- Bien sûr que non.

261
00:26:15.760 --> 00:26:18.752
Sinon son père le battrait
le lever, tout comme toi.

262
00:26:19.120 --> 00:26:22.351
Ne me compare pas au père de Freckle.

263
00:26:49.520 --> 00:26:51.238
Qu'est-ce que tu regardes ?

264
00:26:52.240 --> 00:26:55.915
Je peux voir un trou dans ta robe.
- Ah ça.

265
00:26:56.880 --> 00:26:59.997
C'est une nouvelle robe.
Aimez-vous?

266
00:27:00.320 --> 00:27:02.709
Il ne devrait pas y avoir de trous
dans une nouvelle robe.

267
00:27:03.000 --> 00:27:05.434
Et il y a un pli étrange
dans ce rabat.

268
00:27:05.640 --> 00:27:08.632
Un pli étrange ? Où? Ici?

269
00:27:09.840 --> 00:27:12.700
L'avez-vous acheté lors des soldes ?

270
00:27:12.280 --> 00:27:14.840
Il y a eu un accident.
- Je peux voir ça.

271
00:27:15.400 --> 00:27:18.191
Pietje l'a mis comme déguisement
et les choses sont devenues incontrôlables.

272
00:27:18.400 --> 00:27:21.676
C'est toujours le cas !
You're much too tolerant.

273
00:27:21.880 --> 00:27:24.300
It's time someone sorted him out.

274
00:27:24.240 --> 00:27:29.519
Il a été puni. Mais nous sommes
grateful he saved us from Aunt Cato.

275
00:27:30.720 --> 00:27:34.713
Ma mère l'a réparé.
- I could have done it better.

276
00:27:34.920 --> 00:27:37.354
Vous ?
- Oui, moi.

277
00:27:38.560 --> 00:27:42.599
Ne crois-tu pas
un jeune homme sait coudre ?

278
00:27:43.800 --> 00:27:45.677
Je répare mes propres chaussettes.

279
00:27:46.520 --> 00:27:49.637
Ta mère ne sait pas coudre pour du caramel.

280
00:27:53.680 --> 00:27:54.908
On danse ?

281
00:28:00.880 --> 00:28:03.110
je n'ai pas fini
ma courge orange.

282
00:28:15.360 --> 00:28:17.780
Pietje Bell!

283
00:28:18.720 --> 00:28:22.315
Joseph, c'est toi. Vous m'avez surpris.

284
00:28:22.520 --> 00:28:25.239
Appelez-moi M. Geelman.

285
00:28:25.440 --> 00:28:26.475
Par ici !

286
00:28:26.680 --> 00:28:29.194
Je dois aller chez ma sœur !
Elle m'attend.

287
00:28:29.400 --> 00:28:32.597
Renversons la situation.
Il est temps pour vous de nous attendre.

288
00:28:34.120 --> 00:28:39.353
Voyons qui tiendra le plus longtemps.

289
00:29:12.480 --> 00:29:13.959
Mademoiselle, je vois de la fumée.

290
00:29:15.680 --> 00:29:17.671
Bon Dieu !

291
00:29:19.520 --> 00:29:24.116
La porte est verrouillée ! Il n'y a pas de clé !
- C'est étrange... est-ce verrouillé ?

292
00:29:24.320 --> 00:29:27.790
Martha, je ne peux pas sortir !
- Pietje! Pietje est à l'intérieur !

293
00:29:29.920 --> 00:29:34.994
Joseph a la clé !
- La vie peut être si simple.

294
00:29:41.880 --> 00:29:43.871
Pouvez-vous me dire ce qui s'est passé ?

295
00:29:44.800 --> 00:29:47.789
Il voulait se venger de moi !

296
00:29:49.640 --> 00:29:53.997
Il était là... Personnellement...

297
00:30:04.200 --> 00:30:05.713
PIETJE BELL SE VENGE

298
00:30:05.920 --> 00:30:08.559
POIGNÉES DE CLOCHE PIETJE
CORDON DE COMMUNICATION

299
00:30:08.760 --> 00:30:10.591
PIETJE BELL SAUVE
CHAT D'ARBRE

300
00:30:11.920 --> 00:30:14.360
Ces déchets se vendent bien.

301
00:30:15.000 --> 00:30:17.468
PIETJE BELL STAMPEDES CHEVAL

302
00:30:17.680 --> 00:30:20.114
LA CLOCHE DE PIETJE TOURNE
VILLE À L'ENVERS

303
00:30:20.320 --> 00:30:22.197
PIETJE BELL JOUE UN REQUIN

304
00:30:23.640 --> 00:30:26.234
Nos ventes chutent...

305
00:30:26.440 --> 00:30:30.877
... pendant que c'est ce petit chiffon qui fait
de mieux en mieux !

306
00:30:32.560 --> 00:30:36.872
Peut-être devrions-nous mettre ce garçon...
Tu sais, ce garçon...

307
00:30:37.120 --> 00:30:39.588
...en première page avec le
gros titres.

308
00:30:39.800 --> 00:30:42.189
Je refuse catégoriquement.

309
00:30:42.400 --> 00:30:47.679
je n'imprimerai pas un mot
à propos de Pietje le Fluage.

310
00:30:47.880 --> 00:30:49.871
Il s'appelle Pietje Bell !

311
00:30:50.480 --> 00:30:55.190
Désormais,
la crise en première page.

312
00:30:55.400 --> 00:30:57.197
DE NOMBREUSES USINES FERMEENT

313
00:30:57.400 --> 00:30:59.960
LE CHÔMAGE S'ALÈVE À 150 000

314
00:31:00.160 --> 00:31:02.674
200 000 HORS TRAVAIL

315
00:31:02.880 --> 00:31:04.757
CHÔMAGE MAINTENANT 250 000

316
00:31:05.880 --> 00:31:09.429
qui va payer, ma petite chèvre

317
00:31:09.640 --> 00:31:12.438
Oui, qui va payer ?

318
00:31:13.440 --> 00:31:15.780
Payer quoi ?

319
00:31:19.560 --> 00:31:22.393
Voyons si tu es
assez grand pour ce travail ?

320
00:31:22.600 --> 00:31:25.194
J'ai besoin d'un grand garçon robuste.

321
00:31:26.560 --> 00:31:27.959
Très bien.

322
00:31:28.640 --> 00:31:32.760
Maintenant écoutez ça. Tu sais où
Mme Slieper vit ?

323
00:31:32.280 --> 00:31:34.953
Le vieux strabisme de Water Street ?
- C'est celui-là.

324
00:31:35.160 --> 00:31:38.391
Elle ne paie pas ses réparations.
Elle a six mois de retard.

325
00:31:38.600 --> 00:31:41.910
Six mois ? Quelle méchante femme.

326
00:31:42.120 --> 00:31:44.680
Oui, mais elle n'est pas la seule...

327
00:31:45.440 --> 00:31:47.396
Personne n'a d'argent.

328
00:31:47.600 --> 00:31:50.273
Comment puis-je acheter de la nourriture si les gens ne le font pas
me payer pour mon travail ?

329
00:31:50.640 --> 00:31:54.235
Je veillerai à ce que Mme Slieper paie.

330
00:31:58.720 --> 00:32:00.358
Comment allez-vous faire ?

331
00:32:00.560 --> 00:32:02.152
Commencez poliment...

332
00:32:02.360 --> 00:32:04.237
Vous verrez, nous n'aurons pas d'argent.

333
00:32:04.440 --> 00:32:07.989
Calme, nous certainement
je n'en aurai pas comme ça.

334
00:32:11.480 --> 00:32:16.190
Que veux-tu ?
- Mme Slieper, je suis contente que vous soyez à la maison.

335
00:32:16.840 --> 00:32:21.914
J'ai une facture de mon père,
Bell le cordonnier.

336
00:32:22.120 --> 00:32:24.190
Vous n'avez pas encore payé.

337
00:32:24.400 --> 00:32:28.678
Dis à ton père que je viendrai la semaine prochaine.
- Tu dis ça depuis 6 mois.

338
00:32:28.880 --> 00:32:31.678
Je ne peux pas croire ça.
Et maintenant, perdez-vous !

339
00:32:31.960 --> 00:32:36.317
Mon père a assez attendu.
Il ne peut pas continuer à le supplier.

340
00:32:36.520 --> 00:32:40.399
Il n'aurait pas le temps de raccommoder ses chaussures.
- Maintenant, perdez-vous !

341
00:32:41.760 --> 00:32:45.230
Elle t'ignore !
- C'est ce qu'elle pense.

342
00:32:47.760 --> 00:32:51.719
Je devrais le coincer.
Alors je ne me blesserais pas au pouce.

343
00:32:56.400 --> 00:32:59.271
Vous ne pouvez pas faire ça.
Jetez de l’eau sur les gens !

344
00:32:59.520 --> 00:33:03.957
Le seau nous était destiné.
Elle n'a pas payé mon père depuis six ans.

345
00:33:04.160 --> 00:33:08.392
Nous sommes venus pour l'argent,
elle jette de l'eau et te frappe.

346
00:33:08.600 --> 00:33:10.989
Mme Slieper, descendez si vous l'osez...

347
00:33:11.200 --> 00:33:13.555
... et je te battrai
jusqu'à ce que vous voyiez droit.

348
00:33:13.760 --> 00:33:17.548
Attends, tu ne devrais pas faire ça comme ça.
Regardez ça.

349
00:33:17.760 --> 00:33:19.398
Son nom est Mme Slieper ?
- Oui.

350
00:33:21.400 --> 00:33:23.952
Mme Slieper, si vous ne descendez pas...

351
00:33:24.160 --> 00:33:27.470
...et payer la cordonnerie et
présentez vos excuses...

352
00:33:27.680 --> 00:33:30.592
... alors il y aura un morceau dedans
le journal de demain dit...

353
00:33:30.800 --> 00:33:34.759
... tu jettes de l'eau sur des innocents
des passants et j'ai détruit mon appareil photo.

354
00:33:37.160 --> 00:33:39.754
Dieu merci, ça marche toujours.

355
00:33:44.320 --> 00:33:47.278
NOUS VOULONS DU TRAVAIL

356
00:33:49.200 --> 00:33:51.555
Tous au chômage....

357
00:34:04.880 --> 00:34:06.996
Mme Slieper a payé !

358
00:34:16.320 --> 00:34:19.471
"Je vais à l'école"
c'est quel temps ?

359
00:34:19.720 --> 00:34:21.950
Tu deviens tendu si je suis en retard.

360
00:34:25.880 --> 00:34:30.320
C'est le présent, monsieur.
- Très bien.

361
00:34:30.960 --> 00:34:35.670
Et que dire de : « Je suis allé à l'école ».

362
00:34:38.960 --> 00:34:41.838
Le passé.
- Droite.

363
00:34:42.400 --> 00:34:44.474
Et qu'est-ce que c'est :

364
00:34:44.680 --> 00:34:48.878
"Je suis allé à l'école" ?

365
00:34:49.800 --> 00:34:50.479
Pietje!

366
00:34:52.840 --> 00:34:54.273
Pietje Bell, qu'est-ce que j'ai dit ?

367
00:34:54.480 --> 00:34:58.314
Où ?
- Ici, bien sûr. Tu n'as pas d'oreilles ?

368
00:34:59.720 --> 00:35:04.157
Qu'est-ce que je viens de dire ?
- Vous avez dit : "Tu n'as pas d'oreilles ?"

369
00:35:08.280 --> 00:35:11.272
Êtes-vous sourd ?!

370
00:35:11.480 --> 00:35:13.755
Oui, et maintenant je n'entends plus
n'importe quoi, plus.

371
00:35:13.960 --> 00:35:17.396
Qu'est-ce que je viens de dire ?
- Je ne le saurais pas.

372
00:35:17.600 --> 00:35:19.511
Non, tu dormais à ton bureau.

373
00:35:19.720 --> 00:35:22.712
"Je suis allé à l'école."
Quelle heure?

374
00:35:23.520 --> 00:35:25.909
Une perte de temps ?

375
00:35:27.800 --> 00:35:32.473
Dans ton cas, je crois vraiment
c'est une perte de temps.

376
00:35:33.200 --> 00:35:36.397
Rester après l'école
et écris 100 fois :

377
00:35:36.600 --> 00:35:40.229
Je perds mon temps à l'école.

378
00:35:49.600 --> 00:35:52.717
Joseph perd son temps à l'école.

379
00:35:53.560 --> 00:35:56.358
Joseph perd son temps à l'école.

380
00:35:56.600 --> 00:35:58.830
Joseph gaspille...

381
00:36:01.800 --> 00:36:02.672
...son temps à l'école.

382
00:36:31.600 --> 00:36:33.790
Fred Meier....

383
00:36:34.400 --> 00:36:36.152
Où est Fred Meier ?

384
00:36:37.440 --> 00:36:39.237
Est-il encore en retard ?

385
00:36:39.800 --> 00:36:43.395
Il est toujours en retard et peu fiable.

386
00:36:43.600 --> 00:36:45.352
Laissez-moi le faire.

387
00:36:45.600 --> 00:36:47.795
Vous ? Morveux?

388
00:36:48.000 --> 00:36:51.436
Je ne peux pas te laisser faire ça.
Et ce n'est pas drôle.

389
00:36:51.640 --> 00:36:54.359
Oh, donne-lui le travail.
Le garçon a besoin d'argent.

390
00:36:54.560 --> 00:36:56.730
L'homme de l'eau !

391
00:36:56.280 --> 00:36:58.396
Nous voulons tous être millionnaires, hein ?

392
00:36:58.720 --> 00:37:02.554
C'est vrai. Un livreur de journaux
peut avoir une belle carrière.

393
00:37:02.760 --> 00:37:06.912
Vraiment ?
- Oui, de livreur de journaux à millionnaire.

394
00:37:07.160 --> 00:37:10.436
Millionnaire...
- Ce n'est pas l'Amérique.

395
00:37:11.160 --> 00:37:14.470
Les dernières nouvelles !
Lisez les dernières nouvelles!

396
00:37:15.320 --> 00:37:18.756
Les dernières nouvelles. Achetez les dernières nouvelles.

397
00:37:19.320 --> 00:37:22.790
Achetez les dernières nouvelles.

398
00:37:26.800 --> 00:37:28.870
Ce garçon me semble familier.

399
00:37:29.800 --> 00:37:32.629
Il ressemble beaucoup...

400
00:37:32.840 --> 00:37:35.479
Vous devenez oublieux...

401
00:37:36.800 --> 00:37:38.552
Klaas van Diepen...

402
00:37:40.000 --> 00:37:41.672
Jos Snoek...

403
00:37:43.400 --> 00:37:45.197
Pietje Bell...

404
00:37:56.800 --> 00:38:00.312
Un million de florins...
- Personne n'a autant d'argent.

405
00:38:00.520 --> 00:38:04.195
Peut-être que la reine le fait.
- Oui, elle le fait.

406
00:38:05.000 --> 00:38:08.117
Elle pourrait en donner.
- Son?

407
00:38:08.320 --> 00:38:11.915
Es-tu fou ?
Sans argent, tu n'es personne.

408
00:38:30.880 --> 00:38:34.668
Qui veut un cirque stupide ?
- Nous le faisons !

409
00:38:34.920 --> 00:38:35.955
Mais nous n'avons pas d'argent.

410
00:38:36.160 --> 00:38:38.674
J'ai une carotte.
- Et j'ai une idée.

411
00:39:05.800 --> 00:39:07.677
J'ai travaillé toute la journée.

412
00:39:08.240 --> 00:39:11.118
Du travail ? Qu'est ce que c'est?

413
00:39:11.520 --> 00:39:14.159
Nous avons aidé à monter le chapiteau du cirque.

414
00:39:15.600 --> 00:39:16.794
Montre-moi ton argent.

415
00:39:17.920 --> 00:39:20.275
Pas pour l'argent, pour ça.

416
00:39:20.560 --> 00:39:21.515
POUR PAPA.

417
00:39:21.720 --> 00:39:25.759
Deux billets gratuits pour le cirque.
Un pour toi et un pour moi.

418
00:39:28.480 --> 00:39:30.835
C'est plutôt ça, mon garçon.

419
00:39:31.400 --> 00:39:33.998
J'ai entendu dire que tous les spectacles étaient complets.

420
00:39:34.200 --> 00:39:37.330
Cela rapportera beaucoup
au marché noir.

421
00:40:54.840 --> 00:40:57.832
Bon sang, Pietje ! Tu sais
combien coûte cette vaisselle ?

422
00:40:58.400 --> 00:41:00.873
Quand j'ai fini mon cirque,
vous pouvez acheter dix sets !

423
00:41:05.760 --> 00:41:07.637
Le cirque municipal de Pietje Bell !

424
00:41:16.880 --> 00:41:20.236
C'est une montre en or.

425
00:41:21.440 --> 00:41:25.479
Je vais le mettre sur cette pierre...

426
00:41:25.880 --> 00:41:27.552
...prends un marteau...

427
00:41:29.800 --> 00:41:30.991
...et écrase-le.

428
00:41:31.600 --> 00:41:34.637
Mais maintenant, regardez ça.

429
00:41:35.480 --> 00:41:39.290
Je vais évoquer la même montre
de ma bouche.

430
00:41:40.160 --> 00:41:42.913
Un tour de passe-passe...

431
00:41:43.240 --> 00:41:47.153
Et voici la montre !

432
00:41:50.400 --> 00:41:54.188
Maintenant, j'ai besoin d'un chapeau.
Qui a un chapeau ?

433
00:41:55.920 --> 00:41:58.480
J'espère qu'il ne lui arrivera rien ?
C'est nouveau.

434
00:41:58.680 --> 00:42:02.360
Oh non, ça ira très bien.

435
00:42:02.240 --> 00:42:04.435
Je vais faire un gâteau.

436
00:42:04.640 --> 00:42:06.995
Deux premiers œufs...

437
00:42:08.440 --> 00:42:10.317
...puis un peu de farine...

438
00:42:10.800 --> 00:42:13.792
...puis du sucre...

439
00:42:14.280 --> 00:42:16.874
...puis du sel.

440
00:42:17.360 --> 00:42:18.759
Oups, trop !

441
00:42:20.640 --> 00:42:23.290
Maintenant, je le remue.

442
00:42:24.680 --> 00:42:27.319
Je le tiens au-dessus d'une flamme.

443
00:42:27.520 --> 00:42:29.988
Attention ! Tu vas brûler mon chapeau.

444
00:42:32.800 --> 00:42:35.516
Et voici le gâteau !

445
00:42:37.360 --> 00:42:42.434
Et maintenant il est grand temps
pour la montre !

446
00:43:12.400 --> 00:43:13.389
L'argent !

447
00:43:26.160 --> 00:43:30.551
Tout cela n'a servi à rien.
- Pire encore : ça va nous coûter cher !

448
00:43:30.840 --> 00:43:32.831
Oserez-vous rentrer chez vous ?
- Êtes-vous fou?

449
00:43:33.400 --> 00:43:35.838
La police m'attendra.

450
00:43:36.920 --> 00:43:38.592
Non, je m'enfuis.

451
00:43:38.800 --> 00:43:40.279
Moi aussi...

452
00:43:41.640 --> 00:43:42.834
Où irons-nous ?

453
00:43:43.400 --> 00:43:46.669
Je vais en Amérique. Être millionnaire.

454
00:43:47.240 --> 00:43:50.357
En Amérique ?
Il faut traverser la mer.

455
00:43:50.560 --> 00:43:52.596
Il y a plein de bateaux ici...

456
00:43:53.600 --> 00:43:56.672
Jetez les chapeaux,
ils peuvent plonger pour eux

457
00:44:06.760 --> 00:44:09.558
Achetez un nouveau chapeau avec ça.
- Merci.

458
00:44:09.760 --> 00:44:12.752
Papa, je ne trouve pas ma montre...

459
00:44:12.960 --> 00:44:15.918
Il a brisé une montre en or
sur un morceau de rocher.

460
00:44:16.120 --> 00:44:18.760
Qu'as-tu dit ?
- C'était un vrai rire.

461
00:44:18.280 --> 00:44:22.680
C'est du jamais vu !
Je veux dire ! Du jamais vu !

462
00:44:22.280 --> 00:44:27.400
Votre cher fils a mis le feu
à la scierie.

463
00:44:27.600 --> 00:44:30.831
Toute la ville en parle.
Quelle pagaille!

464
00:44:31.400 --> 00:44:33.235
Les cieux au-dessus.
Quelqu'un a-t-il été blessé ?

465
00:44:33.440 --> 00:44:37.479
Non, ils ne l'étaient pas.
Mais c'était un gigantesque gâchis !

466
00:44:37.680 --> 00:44:40.399
Mon fils Joseph a tout vu.

467
00:44:40.600 --> 00:44:45.469
Il deviendra un escroc.
Je suis contente que ce ne soit pas mon fils ! Mon Joseph....

468
00:44:45.680 --> 00:44:49.355
Tais-toi à propos de ton Joseph.
Je cherche Pietje Bell.

469
00:44:59.560 --> 00:45:01.198
Nous avons mis les voiles.

470
00:45:08.320 --> 00:45:10.720
Pouvez-vous voir des gratte-ciel ?

471
00:45:10.400 --> 00:45:12.709
Non, je vois deux hommes.

472
00:45:12.920 --> 00:45:14.717
Prenez une corde au poste de gaillard d'avant.

473
00:45:26.680 --> 00:45:28.272
Tony, viens vite !

474
00:45:28.480 --> 00:45:30.914
Pourquoi cries-tu ?
Garder le silence.

475
00:45:31.120 --> 00:45:33.759
Il y a quelqu'un là-bas.
J'ai senti une main.

476
00:45:34.560 --> 00:45:36.730
Horloge, horloge, horloge...

477
00:45:36.280 --> 00:45:39.875
Vous avez trop bu ?
- Non, j'en suis sûr.

478
00:45:41.240 --> 00:45:44.357
Il s'agit peut-être d'un policier.
Ou une herbe...

479
00:45:44.560 --> 00:45:48.678
S'ils nous attrapent, nous aurons dix ans.
- Tu peux le crier plus fort ?

480
00:45:49.840 --> 00:45:52.400
Si seulement nous avions une arme.

481
00:45:53.320 --> 00:45:54.719
Une arme à feu...

482
00:45:55.440 --> 00:45:56.759
Quelle connerie...

483
00:45:56.960 --> 00:46:00.350
Des skippers honnêtes comme nous
ne portez jamais d’armes :

484
00:46:03.920 --> 00:46:05.990
Que ferons-nous ?
- Voyons son visage.

485
00:46:06.200 --> 00:46:10.113
Mais que se passe-t-il s'il vole vers nous ?
- Il nous vole dessus ? Ce n'est pas une chouette !

486
00:46:15.440 --> 00:46:17.476
Regardez ce que nous avons ici.

487
00:46:17.880 --> 00:46:19.438
Deux garçons...

488
00:46:19.960 --> 00:46:22.474
Sortez de là.
- Ce garçon me semble familier.

489
00:46:22.680 --> 00:46:24.636
Ne sois pas si stupide.

490
00:46:30.400 --> 00:46:32.516
Eh bien, nous y sommes.

491
00:46:33.280 --> 00:46:35.770
Je ne vois rien.

492
00:46:35.720 --> 00:46:38.393
Si seulement je connaissais un tour de prestidigitation.

493
00:46:38.840 --> 00:46:40.671
Le vôtre ne fonctionne jamais.

494
00:46:40.880 --> 00:46:45.431
Vraiment ? Un tour de passe-passe...

495
00:46:45.640 --> 00:46:48.200
J'aimerais être libre !

496
00:47:18.240 --> 00:47:21.835
Avez-vous déjà vu
tant de belles choses ensemble ?

497
00:47:22.400 --> 00:47:24.311
C'est un repaire de voleurs.

498
00:47:24.520 --> 00:47:26.750
C'est leur butin.

499
00:47:36.880 --> 00:47:39.838
Martha ferait-elle la différence ?

500
00:47:46.960 --> 00:47:48.518
Non...

501
00:47:55.240 --> 00:47:58.152
Ils sont même allés au cirque...

502
00:48:03.640 --> 00:48:05.596
Nous devons sortir d'ici.

503
00:48:07.520 --> 00:48:09.158
POUR PAPA

504
00:48:26.200 --> 00:48:28.316
Hé, arrête !

505
00:48:31.760 --> 00:48:33.990
Pouvons-nous prendre un ascenseur ?

506
00:48:35.520 --> 00:48:36.919
Très bien !

507
00:48:43.400 --> 00:48:44.992
Sortez, les garçons !

508
00:48:53.760 --> 00:48:58.720
Savez-vous où nous sommes ?
- Je n'ai jamais vu cette partie de la ville.

509
00:48:59.560 --> 00:49:01.357
"Pietje Bell fugitive" ?

510
00:49:01.560 --> 00:49:04.199
Allons-y, ils nous recherchent.

511
00:49:05.400 --> 00:49:08.271
Eh bien, je n'ai jamais! Pietje Bell!

512
00:49:09.120 --> 00:49:11.395
Juste devant mon nez !

513
00:49:11.640 --> 00:49:15.838
Qui est-elle ?
- C'est ma tante Cato.

514
00:49:16.400 --> 00:49:18.918
Que fais-tu à Delft ?
- Delft ?

515
00:49:19.120 --> 00:49:21.111
Nous nous sommes perdus !

516
00:49:24.880 --> 00:49:27.997
Tante, pouvons-nous acheter
quelque chose à manger ? Je meurs de faim.

517
00:49:28.200 --> 00:49:32.398
Ne viens pas vers moi.
Tu me mangerais le nez et les oreilles.

518
00:49:32.600 --> 00:49:35.194
Eh bien, je laisserais le nez.

519
00:49:35.760 --> 00:49:37.716
N'êtes-vous pas Pietje Bell ?

520
00:49:38.120 --> 00:49:40.315
Et s'il s'appelait Pietje Bell ?

521
00:49:40.520 --> 00:49:42.909
Vous le découvrirez. Il vient avec moi.

522
00:49:43.160 --> 00:49:44.957
Mais je suis sa tante
et je le ramène à la maison.

523
00:49:45.160 --> 00:49:48.277
Même si tu es l'impératrice de Chine,
les garçons viennent avec moi.

524
00:49:50.400 --> 00:49:53.112
Eh bien vraiment ! Comme c'est effronté !

525
00:49:53.600 --> 00:49:55.591
Pietje Bell, commissaire.

526
00:49:57.800 --> 00:50:00.629
Aha, la terreur de la ville.

527
00:50:01.640 --> 00:50:03.119
Et qui sont-ils ?

528
00:50:03.320 --> 00:50:06.869
Voici ma tante Cato et
c'est mon ami Freckle.

529
00:50:07.800 --> 00:50:11.392
Je suis sa tante de Delft.
Je devrais dire la tante de son père.

530
00:50:11.600 --> 00:50:15.991
Et je ne veux pas mettre mon nez dedans
les affaires des autres, officier...

531
00:50:16.200 --> 00:50:18.794
Eh bien, ne le faites pas alors !
- Excusez-moi...

532
00:50:19.000 --> 00:50:23.152
je ne suis qu'une vieille fille
et j'ai un appartement pas cher à Delft...

533
00:50:23.360 --> 00:50:27.273
...parce que les loyers sont moins élevés
à Delft, on dit...

534
00:50:27.480 --> 00:50:29.869
... mais je paie quand même cher, officier...

535
00:50:30.800 --> 00:50:32.310
Je ne suis pas officier,
Je suis le commissaire !

536
00:50:32.520 --> 00:50:34.795
Désolé, Votre Excellence, je seulement...

537
00:50:35.000 --> 00:50:37.912
Ne dis rien. Asseyez-vous.

538
00:50:48.200 --> 00:50:51.636
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
- Je ne sais pas.

539
00:50:53.400 --> 00:50:54.439
Pietje Bell...

540
00:50:55.120 --> 00:50:57.475
... tu as volé ça ?

541
00:50:59.920 --> 00:51:04.675
J'avais dit à cette femme qu'elle pourrait être la
Impératrice de Chine, mais personnellement...

542
00:51:05.200 --> 00:51:07.770
Est-ce que vous écoutez ?

543
00:51:13.520 --> 00:51:19.152
L'histoire de Pietje à propos de Clock et Tony...

544
00:51:19.480 --> 00:51:23.234
Est-ce vrai ?
- Non, ce ne sont que des mensonges.

545
00:51:23.440 --> 00:51:26.318
Nous ne sommes jamais allés dans une ferme.

546
00:51:31.640 --> 00:51:34.290
Tache de rousseur !
- Tu crois que tu peux rester dehors toute la nuit ?

547
00:51:34.240 --> 00:51:36.276
Ne me frappe pas.
- Ne le frappe pas.

548
00:51:38.000 --> 00:51:40.700
Je dois aller à la police demain.

549
00:51:40.600 --> 00:51:42.113
La police ?

550
00:51:54.200 --> 00:51:56.310
C'était ici, n'est-ce pas ?

551
00:52:07.400 --> 00:52:09.349
Il est évident qui ment.

552
00:52:17.720 --> 00:52:19.233
C'est arrangé...

553
00:52:19.680 --> 00:52:22.399
Eh bien, baron voleur. Enfin là ?

554
00:52:23.000 --> 00:52:25.116
Je ne suis pas un voleur, je suis Pietje Bell.

555
00:52:25.760 --> 00:52:29.116
Pietje Bell est-il votre fils ?
- Il l'a toujours été.

556
00:52:29.800 --> 00:52:34.510
Je suis désolé, mais je trouverai
un autre cordonnier.

557
00:52:36.520 --> 00:52:39.239
Cela va vous coûter cher
certains clients, Bell.

558
00:52:40.480 --> 00:52:42.471
Ils lisent tous le journal.

559
00:52:42.680 --> 00:52:44.113
PIETJE BELL VOLEUR SOUPÇONNÉ

560
00:52:44.320 --> 00:52:46.231
PIETJE BELL MENT À LA POLICE

561
00:52:47.400 --> 00:52:49.277
Salut toi, Pietje Bell...

562
00:52:50.800 --> 00:52:52.640
Je compterai chaque centime que vous rapporterez.

563
00:52:52.840 --> 00:52:56.196
Si je te surprends en train de jouer avec le
les livres, vous avez terminé.

564
00:52:57.800 --> 00:52:58.513
Allez, les garçons.

565
00:52:59.400 --> 00:53:02.390
"Pietje Bell dit la vérité."

566
00:53:02.280 --> 00:53:04.919
"Pietje Bell dit la vérité."

567
00:53:05.280 --> 00:53:07.919
"Pietje Bell dit la vérité."

568
00:53:08.120 --> 00:53:11.237
Ton ami
est blâmé pour tout.

569
00:53:11.520 --> 00:53:14.592
Il ment et il vole.
- Ce n'est pas mon ami.

570
00:53:23.720 --> 00:53:26.280
Écoute, le garçon du journal.

571
00:53:28.120 --> 00:53:32.330
Dis à ta mère de ne pas envoyer de voleur.
Nous ne les aimons pas.

572
00:54:12.920 --> 00:54:15.753
C'est la limite !

573
00:54:15.960 --> 00:54:20.431
C'est vrai, écrit tout le journal
à propos de toi ! Tu es un monstre !

574
00:54:20.640 --> 00:54:23.996
Frapper le professeur!

575
00:54:24.240 --> 00:54:28.836
Mettez vos mains là.
Étirez vos doigts !

576
00:54:42.680 --> 00:54:47.515
je vais avoir un mot
avec ton père.

577
00:55:05.120 --> 00:55:06.951
Que fais-tu ?
Aller se faire cuire un œuf!

578
00:55:07.160 --> 00:55:09.435
Je cherche Freckle.
Est-il à la maison ?

579
00:55:11.200 --> 00:55:14.988
La tache de rousseur est malade. Il ne joue pas
avec des ordures comme toi. Aller se faire cuire un œuf!

580
00:55:21.280 --> 00:55:24.989
Tache de rousseur ! Je sais que tu es là.
Vous n'êtes pas malade.

581
00:55:25.200 --> 00:55:27.668
Ouvrez-vous. S'il te plaît, ouvre-toi, Taches de son.

582
00:55:42.960 --> 00:55:45.679
Il y a une mouche sur ta tête.
- Quoi?

583
00:55:45.880 --> 00:55:47.740
Un mort.

584
00:55:50.400 --> 00:55:52.759
Cette vilaine Pietje Bell !

585
00:56:19.920 --> 00:56:23.370
PIETJE BELL DÉRAILLE LE TRAM

586
00:56:33.320 --> 00:56:37.199
Je ne vends pas ce journal.
C'est plein de mensonges.

587
00:56:37.400 --> 00:56:39.550
Je n'ai pas fait ça.

588
00:56:40.200 --> 00:56:42.953
Pietje Bell, vous êtes viré.

589
00:56:45.120 --> 00:56:47.839
Ce n'est pas nécessaire, j'y vais !

590
00:56:48.400 --> 00:56:50.873
je ne veux pas travailler
pour ce papier de merde.

591
00:56:54.720 --> 00:56:59.589
Quel imbécile l'a écrit ?
Je lui dirai ce que je pense de lui.

592
00:57:07.560 --> 00:57:09.790
Hé, l'homme de l'eau.

593
00:57:10.400 --> 00:57:13.271
Qui est le type qui écrit
ces morceaux stupides !?

594
00:57:14.600 --> 00:57:16.272
Le fluage ?

595
00:57:17.800 --> 00:57:18.798
Je ne le saurais pas.

596
00:57:19.000 --> 00:57:22.151
Les menteurs travaillent dans ce journal. Toi aussi!

597
00:57:22.360 --> 00:57:25.113
Vous le connaissez mais vous ne le trahirez pas.

598
00:57:25.320 --> 00:57:28.551
Si c'est comme ça qu'on peut devenir un
millionnaire, ça ne m'intéresse pas.

599
00:57:28.760 --> 00:57:29.715
Attendez !

600
00:57:29.920 --> 00:57:33.993
J'ai assez attendu !
Ce stupide journal ne me trouvera pas !

601
00:57:46.280 --> 00:57:49.330
Le magnat de la presse
William Hearst...

602
00:57:49.240 --> 00:57:53.597
...dont les journaux l'ont fait
l'un des hommes les plus riches du monde...

603
00:57:53.800 --> 00:57:58.157
...fait un voyage spectaculaire
à travers le monde à bord du Zeppelin.

604
00:58:02.920 --> 00:58:05.878
Ici vous pouvez voir le dirigeable
survolant New York...

605
00:58:06.800 --> 00:58:09.675
...mais cette année, le Zeppelin
viendra en Hollande...

606
00:58:09.880 --> 00:58:13.270
...et jusqu'au port de Rotterdam.

607
00:58:30.320 --> 00:58:32.117
Puis-je vous aider ?

608
00:58:33.320 --> 00:58:35.754
Non, j'attends. Mon père est là-dedans.

609
00:58:40.840 --> 00:58:42.159
Des cigarettes ?

610
00:59:07.600 --> 00:59:09.716
Je ne fume pas vraiment.

611
00:59:26.240 --> 00:59:28.913
Je vais le garder sous le robinet.

612
00:59:40.960 --> 00:59:42.712
Oh, merci.

613
00:59:42.920 --> 00:59:45.718
Je suis content qu'il y ait des hommes
avec les manières.

614
00:59:51.400 --> 00:59:55.750
Mon père est venu pour le type qui
écrit des mensonges sur mon frère Pietje Bell.

615
00:59:55.960 --> 00:59:57.757
Ton frère ?

616
00:59:58.120 --> 01:00:01.874
Le sale type, c'est Paul Velinga.
Un policier nous l'a dit.

617
01:00:02.800 --> 01:00:05.993
Cet homme dort presque chez la police
station pour les nouvelles de mon frère.

618
01:00:06.200 --> 01:00:10.955
Ce ne serait pas trop mal
mais il ment en noir et blanc.

619
01:00:11.160 --> 01:00:14.277
Jeu de mots intéressant...
- Il se dit journaliste.

620
01:00:14.480 --> 01:00:15.549
Quel est ton nom ?

621
01:00:15.760 --> 01:00:19.673
Hé, Velinga, une femme
te cherche.

622
01:00:20.880 --> 01:00:24.310
Oh, je vois qu'elle t'a trouvé.

623
01:00:24.480 --> 01:00:28.871
Espèce de cochon. Mon frère
je ne ferais jamais ça.

624
01:00:29.880 --> 01:00:32.235
Oui, mais j'ai
une source très fiable.

625
01:00:32.560 --> 01:00:34.312
Laissez-le tranquille !

626
01:00:35.360 --> 01:00:36.554
Eh bien ?

627
01:00:36.760 --> 01:00:39.354
Ils n'ont aucune preuve tangible.

628
01:00:42.960 --> 01:00:46.320
Pietje, je dois te parler.

629
01:00:46.240 --> 01:00:47.355
D'accord, papa.

630
01:00:47.560 --> 01:00:51.348
Il s’est passé beaucoup de choses aujourd’hui.
Trop pour un petit garçon en une seule journée.

631
01:00:51.560 --> 01:00:56.111
Alors je dirai juste ceci :
Ne frappez pas les mouches sur le professeur.

632
01:00:56.360 --> 01:00:57.588
Ah non ?
- Non.

633
01:00:57.920 --> 01:01:01.799
Certaines mouches ne vivent qu'un jour.
- Un seul jour ?

634
01:01:02.400 --> 01:01:04.474
C'est pourquoi on les appelle
les mouches du jour.

635
01:01:06.400 --> 01:01:09.597
Aimerais-tu
si tu n'avais qu'un jour à vivre...

636
01:01:09.800 --> 01:01:13.918
... et ensuite j'ai été frappé sur le
la tête de Joseph Geelman ?

637
01:01:18.000 --> 01:01:20.309
Mais j'ai ça.

638
01:01:21.920 --> 01:01:25.959
Joseph... Il ne peut pas te supporter,
parce qu'il est jaloux.

639
01:01:26.200 --> 01:01:29.158
De qui ? Moi?
- Oui, de toi.

640
01:01:29.360 --> 01:01:32.989
Tu es quelqu'un.
Pas un jour ni personne.

641
01:01:33.200 --> 01:01:34.872
Vous avez un esprit libre.

642
01:01:35.800 --> 01:01:38.993
Les gens le ressentent et le reconnaissent.
C'est pour ça que tu es dans le journal.

643
01:01:39.400 --> 01:01:41.720
Ce n'est pas gentil.

644
01:01:44.440 --> 01:01:46.874
Pietje, ma mère dit
Je ne peux pas jouer avec toi.

645
01:01:47.800 --> 01:01:49.196
Crumpets...

646
01:01:53.320 --> 01:01:55.231
Il est tombé dans le trou.

647
01:02:30.440 --> 01:02:32.749
Ange ! Venez ici!

648
01:02:35.920 --> 01:02:37.911
J'ai besoin de toi.

649
01:02:39.280 --> 01:02:43.671
C'est un repaire de voleurs.
- Un repaire de voleurs ? Dont?

650
01:02:43.880 --> 01:02:46.997
C'est le nôtre. Ce sera notre secret
cachette.

651
01:02:47.200 --> 01:02:49.270
Nous affronterons le journal d'ici.

652
01:02:49.480 --> 01:02:51.948
Comment peux-tu faire ça ?
- Je ne sais pas encore.

653
01:02:52.160 --> 01:02:54.674
Mais Pietje Bell sera invisible.

654
01:02:54.880 --> 01:02:57.599
A partir de maintenant, ils feront face...

655
01:02:58.120 --> 01:03:00.554
Nous devons penser à un nom.

656
01:03:00.760 --> 01:03:04.753
Les anges de l'enfer ?
- Ce n'est pas bon.

657
01:03:04.960 --> 01:03:07.235
Ce sera le...

658
01:03:12.640 --> 01:03:14.835
... Main noire !

659
01:03:16.880 --> 01:03:19.750
Je peux acheter n'importe quoi.

660
01:03:19.920 --> 01:03:21.911
Pas moi, tu ne peux pas.

661
01:03:22.120 --> 01:03:26.193
Tu ne sais pas ce que tu es
refuser. C'est une crise.

662
01:03:26.440 --> 01:03:29.398
Si le vent tourne, vous faites faillite.

663
01:03:30.400 --> 01:03:32.470
Je ne suis pas si fragile.

664
01:03:40.240 --> 01:03:42.754
Jusqu'à ce que vous perdiez Pietje Bell.

665
01:03:43.240 --> 01:03:46.730
Il y a plus de nouvelles dans le monde.
- Droite.

666
01:03:46.280 --> 01:03:50.637
Je vais acheter ton papier et tu pourras travailler
pour moi. Ce sont les dernières nouvelles.

667
01:03:53.000 --> 01:03:54.433
La réponse est non.

668
01:03:55.320 --> 01:03:59.871
Je t'achèterai ou je te briserai.

669
01:04:24.480 --> 01:04:27.400
La ville est pleine de mains noires.
Qu'est-ce que c'est?

670
01:04:27.240 --> 01:04:30.118
Qui est derrière tout ça et pourquoi ?

671
01:04:30.400 --> 01:04:36.191
Vous pouvez tous vous impliquer dans cette affaire.
Je parie que nous pouvons résoudre le mystère.

672
01:04:37.680 --> 01:04:39.671
Qu'est-ce qu'on attend ?

673
01:04:49.680 --> 01:04:52.672
Le professeur de Pietje Bell.
Que puis-je faire pour vous ?

674
01:04:53.160 --> 01:04:56.118
Puis-je avoir un mot en privé ?

675
01:04:56.320 --> 01:05:00.757
Je t'ai raconté de belles histoires
à propos de Pietje Bell.

676
01:05:00.960 --> 01:05:05.112
J'en sais beaucoup sur lui.
Je me demandais...

677
01:05:05.520 --> 01:05:07.158
Seriez-vous prêt...

678
01:05:07.360 --> 01:05:11.797
...pour acheter l'information contre de l'argent ?

679
01:05:12.000 --> 01:05:13.672
Nous sommes un journal honnête.

680
01:05:13.880 --> 01:05:16.440
Au moins, nous essayons d'en être un.

681
01:05:16.640 --> 01:05:19.200
Mais je suis honnête aussi.

682
01:05:19.400 --> 01:05:22.437
Je voulais être prêtre
ou fossoyeur.

683
01:05:22.840 --> 01:05:25.274
Mais le destin en a décidé autrement.

684
01:05:25.480 --> 01:05:27.755
C'est à cause de
la femme de mes rêves.

685
01:05:27.960 --> 01:05:31.635
Je devais devenir professeur
pour rester près d'elle.

686
01:05:31.840 --> 01:05:34.115
C'est très raisonnable.

687
01:05:34.320 --> 01:05:37.153
Je sais où te trouver.

688
01:05:37.400 --> 01:05:41.393
Mais en ce moment nous cherchons
pour la Main Noire.

689
01:05:42.560 --> 01:05:44.390
Bonne journée à toi.

690
01:05:48.720 --> 01:05:51.393
Qui est la Main Noire ?

691
01:05:51.600 --> 01:05:55.309
Les journaux stupides continuent d'écrire
la même chose.

692
01:05:56.800 --> 01:05:58.469
Ce sont des idiots maladroits...

693
01:05:59.800 --> 01:06:02.516
Voleurs, nous avons bien fait.

694
01:06:02.720 --> 01:06:05.678
Nos meilleures armes sont...

695
01:06:07.400 --> 01:06:12.599
...invisibilité et secret.

696
01:06:27.960 --> 01:06:30.110
Où est passé tout cela ?

697
01:06:33.520 --> 01:06:35.238
La main noire ?

698
01:07:29.440 --> 01:07:32.318
Écoute, il y a quelque chose derrière.

699
01:08:02.800 --> 01:08:05.473
Ah, le frère jumeau de Joseph.

700
01:08:10.480 --> 01:08:11.549
Arrêtez !

701
01:08:17.720 --> 01:08:18.948
Allez...

702
01:08:31.320 --> 01:08:34.232
Un entrepôt. Revenons en arrière.

703
01:08:34.760 --> 01:08:38.673
Qui a un entrepôt souterrain ?
- Eh bien, vous pouvez voir.

704
01:08:38.880 --> 01:08:40.916
Un entrepôt plein de choses.

705
01:08:41.120 --> 01:08:43.475
Ce n'est pas bon, les garçons.

706
01:08:44.520 --> 01:08:47.671
Ce n'est pas un entrepôt.

707
01:08:49.160 --> 01:08:50.798
C'est un repaire de voleurs.

708
01:08:51.000 --> 01:08:54.959
Oui, la bande d'Ali Baba.
- Vous imaginez des choses.

709
01:08:55.400 --> 01:08:58.995
J'ai vu quelque chose comme ça à
L'horloge et la ferme de Tony.

710
01:08:59.200 --> 01:09:03.273
N'as-tu pas inventé cette histoire ?
- Si tu y crois, tu peux y aller maintenant.

711
01:09:03.480 --> 01:09:08.760
Désolé, je l'ai entendu de Freckle.
- Ne prononcez pas son nom !

712
01:09:11.200 --> 01:09:14.112
S'il s'agit de biens volés,
nous devons le dire à la police.

713
01:09:14.320 --> 01:09:17.198
Non, nous ne le faisons pas.
J'ai déjà prévenu la police.

714
01:09:17.400 --> 01:09:21.154
Mais ils ne me croient pas.
- Laissez ces choses ici.

715
01:09:21.360 --> 01:09:25.353
Non, nous sommes des voleurs.
Et à quoi servent les voleurs ? Ils volent.

716
01:09:25.560 --> 01:09:28.233
Tu veux dire que nous allons...
...voler ?

717
01:09:28.480 --> 01:09:32.109
Les voleurs volent les riches,
et nous les volons.

718
01:09:32.320 --> 01:09:33.469
Ils en ont assez.

719
01:09:33.800 --> 01:09:35.950
Ce que tu veux faire
avec ces conneries ?

720
01:09:37.480 --> 01:09:38.833
Donnez-le.

721
01:09:48.680 --> 01:09:52.116
J'ai faim.
- Tout est parti, regarde dans la casserole.

722
01:10:20.880 --> 01:10:23.348
Maman, la Main Noire
apporté quelque chose !

723
01:10:23.560 --> 01:10:25.312
La main noire ?

724
01:10:26.920 --> 01:10:28.672
Révérend...

725
01:10:29.400 --> 01:10:32.198
Je voudrais remercier l'église
pour ces choses.

726
01:10:32.440 --> 01:10:37.389
Vous voulez remercier l'église ?
- Qui d'autre pourrait être aussi généreux ?

727
01:10:38.960 --> 01:10:42.236
Dans ce cas, Dieu merci.

728
01:10:42.440 --> 01:10:45.318
Père Noël, nous voulons te remercier
pour le cadeau.

729
01:10:46.000 --> 01:10:49.117
Quel cadeau as-tu reçu,
chers enfants ?

730
01:10:49.320 --> 01:10:53.632
Le cadeau de la Main Noire.
- La main noire du ramoneur.

731
01:11:06.200 --> 01:11:08.873
On ne devrait pas en prendre un pour Freckle ?

732
01:11:12.000 --> 01:11:14.673
Très bien, ajoutez-le à la liste.

733
01:11:30.800 --> 01:11:32.150
Taches de rousseur, ferme la porte !

734
01:11:32.360 --> 01:11:34.316
Il y a quelque chose ici.

735
01:11:37.880 --> 01:11:41.873
Qui pense que nous sommes pauvres ?
Perdez-vous avec vos déchets !

736
01:11:45.440 --> 01:11:48.000
Laissez-le aux rats. Allez!

737
01:11:53.720 --> 01:11:56.109
"Bienfaiteur inconnu au travail."

738
01:11:56.320 --> 01:11:57.799
Merveilleux !

739
01:11:59.440 --> 01:12:02.955
Personne n'a posé le petit doigt
sur la Main Noire.

740
01:12:03.480 --> 01:12:07.519
Nous avons publié davantage
des questions que des réponses pendant des semaines !

741
01:12:07.720 --> 01:12:11.760
Et tu as perdu Pietje Bell.
- Tais-toi, je deviens fou !

742
01:12:11.440 --> 01:12:13.954
Personne n’achète notre journal ennuyeux.

743
01:12:18.760 --> 01:12:21.399
C'est un peu trop calme
autour de Pietje Bell.

744
01:12:22.800 --> 01:12:26.198
Les lecteurs sont comme des enfants. Nous avons
arrêté leurs sucreries pendant des semaines.

745
01:12:26.400 --> 01:12:28.675
Vous avez des problèmes ?
- Je n'ai aucun problème.

746
01:12:28.880 --> 01:12:30.552
Problèmes avec la Main Noire.

747
01:12:30.760 --> 01:12:33.672
Pas d'issue, vous êtes coincé.

748
01:12:33.880 --> 01:12:36.758
Ne sois pas stupide, la Main Noire
c'est une autre histoire.

749
01:12:36.960 --> 01:12:38.837
En attendant...

750
01:12:40.000 --> 01:12:42.753
...je cherche des nouvelles
à propos de Pietje Bell.

751
01:12:45.280 --> 01:12:47.919
Est-ce que ça rapporte quelque chose ?

752
01:12:54.400 --> 01:12:56.156
Bonjour Marthe.
- Bonjour Joseph.

753
01:12:58.520 --> 01:13:02.690
Cela fait un moment que nous n'avons pas dansé.

754
01:13:02.360 --> 01:13:06.273
Je me souviens que nous allions
dans une salle de danse...

755
01:13:06.720 --> 01:13:08.153
...mais pas que nous ayons dansé.

756
01:13:08.360 --> 01:13:13.434
C'est vrai, tu as tout à fait raison.

757
01:13:13.880 --> 01:13:15.757
Je ne savais pas danser.

758
01:13:15.960 --> 01:13:19.873
Mais j'ai résolu ça maintenant.
J'ai suivi un cours de danse.

759
01:13:20.800 --> 01:13:22.355
Joseph, spécialement pour moi ?

760
01:13:22.560 --> 01:13:25.472
Surtout pour toi, Martha.

761
01:13:26.400 --> 01:13:30.716
Et après 18 mois, j'ai mon
diplôme. Maintenant, j'aimerais vous demander...

762
01:13:32.400 --> 01:13:34.600
...si tu veux bien sortir avec moi.

763
01:13:37.400 --> 01:13:38.234
Oui, très bien.

764
01:13:38.960 --> 01:13:41.235
Merci, Marthe.

765
01:13:46.480 --> 01:13:50.996
Écoute, je t'ai acheté un journal.

766
01:13:51.200 --> 01:13:54.397
Il y a une histoire à propos de ton frère.

767
01:13:59.640 --> 01:14:00.675
PIETJE BELL FRAPPE GARÇON

768
01:14:00.880 --> 01:14:03.519
Ce journaliste a du culot !

769
01:14:04.920 --> 01:14:09.948
"Pietje Bell assomme le garçon ?"
- Je vais demander au directeur de le licencier.

770
01:14:10.160 --> 01:14:14.517
Ils ne licencieront vraiment pas Paul Velinga.
- C'est son nom ?

771
01:14:14.720 --> 01:14:17.917
Oui, Paul Vélinga. je lui ai demandé
pour te laisser tranquille.

772
01:14:18.120 --> 01:14:19.872
Il écrit toutes ces conneries.

773
01:14:20.800 --> 01:14:24.551
"Le garçon a été battu
il y a deux jours dans High Street...

774
01:14:24.760 --> 01:14:28.435
"...et admis à l'hôpital avec
gravement blessé est toujours inconscient.

775
01:14:28.640 --> 01:14:34.909
"Des rapports fiables suggèrent que
l'intrépide Pietje Bell est le coupable."

776
01:14:40.400 --> 01:14:43.597
Voici les ennuis.

777
01:14:50.240 --> 01:14:52.834
Je cherche Paul Velinga.

778
01:14:59.880 --> 01:15:01.871
Je suis Paul Velinga.

779
01:15:03.440 --> 01:15:08.309
L'homme de l'eau. Vous me décevez.

780
01:15:10.400 --> 01:15:11.992
Viens avec moi.

781
01:15:20.680 --> 01:15:23.433
Pourquoi écrire des mensonges dans le journal ?

782
01:15:24.200 --> 01:15:26.714
S'agit-il de mensonges ? Je ne pense pas.

783
01:15:26.920 --> 01:15:29.992
Tu es fou ! Vous continuez à écrire des mensonges.

784
01:15:30.200 --> 01:15:32.760
je veux savoir
d'où viennent les mensonges.

785
01:15:32.960 --> 01:15:34.473
J'ai mes sources.

786
01:15:35.000 --> 01:15:38.595
Qu'est-ce qu'une source ?
L'eau sort, n'est-ce pas ?

787
01:15:39.680 --> 01:15:43.992
C'est quelqu'un qui fournit des informations.
- Et un homme d'eau a besoin d'eau.

788
01:15:44.200 --> 01:15:46.714
La source doit être fiable.
- Même si c'est empoisonné ?

789
01:15:46.920 --> 01:15:48.751
Ce n'est pas empoisonné.
- Qui est-ce?

790
01:15:48.960 --> 01:15:50.359
Je ne peux pas vous le dire.

791
01:15:51.360 --> 01:15:53.669
Vous ne pouvez pas trahir votre source.

792
01:15:53.880 --> 01:15:58.556
Mon journaliste, vous savez toujours mieux !
Tu me l'as déjà demandé ?

793
01:16:02.440 --> 01:16:04.670
Pietje, attends !
- Je ne parle pas aux traîtres.

794
01:16:04.880 --> 01:16:08.111
Je ne suis pas un traître. je viens de dire
Je ne trahirais pas ma source !

795
01:16:08.320 --> 01:16:11.390
Vous ne trahissez pas vos sources,
tu trahis la vérité.

796
01:16:11.240 --> 01:16:13.310
Vous êtes inutile en tant que journaliste.

797
01:16:13.520 --> 01:16:17.798
Et ils devraient licencier
le journaliste de la Main Noire.

798
01:16:36.600 --> 01:16:38.158
Bonsoir Madame.
- Bonne soirée.

799
01:16:38.360 --> 01:16:42.512
Je m'appelle Martha Bell. je veux
parler au directeur.

800
01:16:49.400 --> 01:16:51.190
Je ne savais pas que tu venais aussi en visite.

801
01:16:52.160 --> 01:16:54.628
Je ne visite pas. J'habite ici.

802
01:16:54.960 --> 01:16:57.599
Vous êtes le réalisateur ?

803
01:16:57.800 --> 01:16:59.153
Je le suis.

804
01:17:01.320 --> 01:17:04.471
Entrez.
- Non, je ne peux pas entrer.

805
01:17:05.920 --> 01:17:08.229
Mais tu voulais me parler ?

806
01:17:08.440 --> 01:17:12.752
Pas vous, le réalisateur. Je dois y aller.

807
01:17:16.640 --> 01:17:21.395
Que voulais-tu dire ?
- Virez ce fou de Paul Velinga.

808
01:17:29.280 --> 01:17:31.191
Nous n'en avons pas assez.

809
01:17:31.920 --> 01:17:33.478
Je vais en chercher d'autres.

810
01:17:37.880 --> 01:17:40.838
Écoute-moi, Tony.

811
01:17:41.400 --> 01:17:44.589
Je pense que ce ne sont que des rats ou des souris...

812
01:17:45.400 --> 01:17:48.874
Horloge, horloge, horloge.
Ne sois pas stupide.

813
01:17:49.800 --> 01:17:52.117
Stupide ? Je ne suis pas stupide.

814
01:17:52.320 --> 01:17:54.436
Et pas gros non plus.

815
01:17:56.640 --> 01:17:59.200
Quelqu'un s'est attaqué à nos affaires.

816
01:18:00.560 --> 01:18:03.916
Tous les objets de valeur sont toujours là.
- Qui cela peut-il être ?

817
01:18:04.120 --> 01:18:07.192
Peut-être la police.
- Vous et votre police !

818
01:18:07.400 --> 01:18:11.188
C'est possible. Comme la dernière fois, à la ferme.

819
01:18:12.840 --> 01:18:15.350
Si je ne t'avais pas prévenu,
ils t'auraient attrapé.

820
01:18:15.240 --> 01:18:18.118
Vous avez bien acheté votre entrée.
- Une faveur en mérite une autre.

821
01:18:18.320 --> 01:18:21.392
Heureusement, la ferme était vide.
- Merci à moi.

822
01:18:21.600 --> 01:18:25.360
Merci à votre fils.
- Bravo pour Freckle !

823
01:18:26.520 --> 01:18:28.590
Tais-toi, quelqu'un viendra ici.

824
01:18:28.800 --> 01:18:31.473
Écoute, les diamants sont toujours là.

825
01:18:31.960 --> 01:18:35.270
Nous chargerons à 20 heures ce soir.

826
01:18:35.880 --> 01:18:39.793
Nous devons être au Zeppelin à 10 heures.

827
01:18:41.560 --> 01:18:44.740
Je vais chercher l'argent moi-même.

828
01:18:44.320 --> 01:18:47.869
Après ce soir, nous serons riches.

829
01:18:50.480 --> 01:18:52.380
J'ai entendu quelque chose.

830
01:19:10.920 --> 01:19:12.672
Tu vois quelque chose, Taches de son ?

831
01:19:17.360 --> 01:19:19.191
Non, je ne peux pas.

832
01:19:26.960 --> 01:19:28.439
Les voleurs sont de retour.
- Quoi?

833
01:19:28.640 --> 01:19:31.712
Horloge et Tony. Ils avaient des diamants.
- Bonté!

834
01:19:50.520 --> 01:19:51.919
Paul...

835
01:19:52.400 --> 01:19:55.915
Ce soir, chez le magnat de la presse
embarquer sur le Zeppelin.

836
01:19:56.120 --> 01:20:00.790
Sans doute invité par William Hearst.
- En effet.

837
01:20:00.280 --> 01:20:03.113
Un gros titre. Bon pour les ventes ?

838
01:20:03.320 --> 01:20:08.838
J'aimerais voir le Zeppelin.
Je vais battre tous les records.

839
01:20:09.720 --> 01:20:13.633
C'est dommage que vous partiez, les filles.
Vous allez manquer le spectacle.

840
01:20:13.840 --> 01:20:17.196
Je rentrerai tard.
Je vais danser avec Joseph.

841
01:20:17.440 --> 01:20:19.317
Peut-il danser ?

842
01:20:20.640 --> 01:20:23.677
Que fais-tu ici, tante Cato ?

843
01:20:24.240 --> 01:20:28.677
Elle est venue voir le Zeppelin.
- Je t'ai apporté un gros sac de billes.

844
01:20:28.880 --> 01:20:32.919
Pietje, va à Geelman
et procurez-vous du cirage à bottes noir.

845
01:20:47.000 --> 01:20:48.797
Ne vous décollez pas trop.

846
01:20:49.000 --> 01:20:51.912
Je dois arracher les yeux.
- Oui, mais pas trop.

847
01:20:52.120 --> 01:20:54.554
Ce sont de vieilles pommes de terre, moelleuses.

848
01:20:54.760 --> 01:20:56.557
Combien en épluchez-vous ?

849
01:20:57.440 --> 01:21:00.352
Six.
- Il y aura des restes !

850
01:21:02.320 --> 01:21:06.836
je vais demander à Martha
pour m'épouser ce soir.

851
01:21:07.160 --> 01:21:08.912
Pensez à l'argent.

852
01:21:09.440 --> 01:21:13.353
Un verre de courge ne coûte pas cher.

853
01:21:14.400 --> 01:21:17.794
Une femme coûte de l'argent.
Elle voudra une bague de fiançailles.

854
01:21:18.400 --> 01:21:22.234
Je connais ce magasin d'occasion bon marché.

855
01:21:22.440 --> 01:21:23.919
Faites attention à vous.

856
01:21:24.440 --> 01:21:26.396
Tant qu'elle dit oui.

857
01:21:26.600 --> 01:21:28.158
Où l'emmènes-tu ?

858
01:21:28.920 --> 01:21:33.471
À la salle de danse Horseman.
Ce soir à 20 heures.

859
01:21:33.720 --> 01:21:35.517
A 8 heures !

860
01:21:40.920 --> 01:21:43.718
Que fais-tu ici ?
- Je te cherche.

861
01:21:43.920 --> 01:21:45.319
Je t'ai vu entrer.

862
01:21:45.520 --> 01:21:49.798
Je suppose que tu attends plus de famille ?
Pas si je peux l'aider.

863
01:21:50.800 --> 01:21:52.913
Vous devez faire quelque chose.
Vous devez aider.

864
01:21:55.640 --> 01:22:00.919
Bonjour Paul, tu veux les dernières nouvelles
des nouvelles de Pietje Bell ?

865
01:22:01.880 --> 01:22:03.108
Pas vraiment.

866
01:22:03.400 --> 01:22:06.597
je vais te dire quoi
il l'a fait jusqu'à maintenant.

867
01:22:06.800 --> 01:22:09.314
Alors c'est toi !
- Quoi?

868
01:22:09.520 --> 01:22:13.672
Il est la source.
- Oui, il est une source de mal.

869
01:22:14.800 --> 01:22:18.153
Je ne le trahirais pas,
mais il s'est trahi.

870
01:22:18.480 --> 01:22:23.156
Toi, mon professeur,
voisin et bientôt...

871
01:22:24.880 --> 01:22:28.668
Oh oui, j'ai besoin de cirage noir.
Je veux dire, mon père le fait.

872
01:22:28.880 --> 01:22:32.350
Encore une fois ? Shoemaker Bell en utilise beaucoup !

873
01:22:33.800 --> 01:22:35.958
Et il se plaint de n'avoir pas de clients.

874
01:22:36.840 --> 01:22:39.354
Oh, que puis-je faire ?

875
01:22:46.960 --> 01:22:48.837
Je voulais m'excuser.

876
01:22:49.400 --> 01:22:52.749
Ce n'est pas juste de blâmer Joseph
pour tout. J'avais tort aussi.

877
01:22:52.960 --> 01:22:56.589
Et tu avais raison.
J'ai ignoré la vérité pour l'effet.

878
01:22:57.400 --> 01:23:01.750
Et vous avez certainement un effet.

879
01:23:02.800 --> 01:23:03.399
Quoi ?

880
01:23:03.680 --> 01:23:04.874
Le Zeppelin.

881
01:23:05.600 --> 01:23:07.636
Oui, le Zeppelin.

882
01:23:10.840 --> 01:23:14.196
Écoute, le garçon à l'hôpital
est revenu.

883
01:23:14.400 --> 01:23:16.868
Il a dit
qui étaient les vrais coupables.

884
01:23:17.160 --> 01:23:19.469
Hôpital ?
Tu as une source là-bas ?

885
01:23:19.680 --> 01:23:23.673
Que veux-tu dire ?
- Éloigne ma sœur de ce sale type.

886
01:23:25.120 --> 01:23:26.712
Je ne sais pas comment.

887
01:23:34.960 --> 01:23:39.556
Joseph, j'ai une lettre de
Marthe. Elle est à l'hôpital.

888
01:23:39.760 --> 01:23:41.239
Elle s'est cassé la jambe.

889
01:23:44.400 --> 01:23:46.759
Qu'écrit-elle ?
- Occupe-toi de tes oignons.

890
01:23:46.960 --> 01:23:50.509
Vous devez y aller.
Elle est folle de sortir avec toi.

891
01:23:50.720 --> 01:23:53.553
Pardon ?
- Fou de toi, je veux dire.

892
01:23:56.440 --> 01:24:00.718
Je serai à ses côtés pour le mieux...

893
01:24:01.120 --> 01:24:03.315
...et pire.

894
01:24:18.920 --> 01:24:21.309
Je cherche Martha Bell.
Elle a une jambe cassée.

895
01:24:21.520 --> 01:24:24.318
Oui, je sais. Par ici.

896
01:24:27.960 --> 01:24:30.349
Elle est dans le quatrième lit.

897
01:24:30.880 --> 01:24:32.108
Merci.

898
01:24:44.440 --> 01:24:48.752
Bonjour chère Marthe. Est-ce que ça fait mal ?

899
01:24:49.840 --> 01:24:53.710
C'est dommage de danser.
Mais je peux le faire ici.

900
01:24:53.280 --> 01:24:55.840
Je voulais demander quelque chose.

901
01:24:57.200 --> 01:25:01.318
Martha, veux-tu m'épouser ?

902
01:25:02.840 --> 01:25:04.478
Tu me parles ?

903
01:25:36.960 --> 01:25:40.236
Martha Bell, quel plaisir de vous rencontrer.

904
01:25:46.680 --> 01:25:48.432
N'ose pas.

905
01:25:49.720 --> 01:25:52.518
Certaines femmes sont belles
quand ils sont en colère.

906
01:25:54.680 --> 01:25:57.638
Puis-je mettre ça hors de danger ?

907
01:26:14.320 --> 01:26:16.231
Vous attendez quelqu'un ?
- Oui.

908
01:26:16.440 --> 01:26:20.831
Il devrait être ici. Il est très rapide.
- Pas très gentil de sa part.

909
01:26:21.400 --> 01:26:23.634
Quoi ?
- Pour te laisser tomber.

910
01:26:24.960 --> 01:26:26.473
Comment se fait-il ?

911
01:26:31.880 --> 01:26:33.279
Une rose...

912
01:26:34.120 --> 01:26:37.317
... ne devrait pas être laissé comme une giroflée.
- Vraiment?

913
01:26:37.520 --> 01:26:38.748
Non.

914
01:26:40.840 --> 01:26:42.353
Une rose...

915
01:26:46.760 --> 01:26:48.716
... tu presses ton cœur.

916
01:26:50.920 --> 01:26:53.559
Peut-être qu'il ne me voit pas comme une rose...

917
01:26:54.120 --> 01:26:56.839
...mais comme une ortie.

918
01:27:11.280 --> 01:27:13.430
Cette Pietje Bell !

919
01:27:13.640 --> 01:27:16.632
Si je mets la main sur lui...

920
01:27:21.440 --> 01:27:22.714
Qu'est-ce que c'est ?

921
01:27:26.320 --> 01:27:29.995
Quelle est la signification de ceci ? Momie?!

922
01:27:45.120 --> 01:27:47.315
Vous le méritez.

923
01:27:49.400 --> 01:27:50.996
Les garçons, retournons au repaire des voleurs.

924
01:28:28.400 --> 01:28:29.678
Bon Dieu, Joseph...

925
01:28:31.800 --> 01:28:32.308
Trop tard...

926
01:28:51.240 --> 01:28:53.231
Taches de rousseur, tu es maigre.

927
01:28:53.440 --> 01:28:55.431
Je peux compter tes côtes.

928
01:28:56.880 --> 01:29:00.270
Mais c'est très utile ce soir.

929
01:29:00.760 --> 01:29:04.360
Personne ne saura ce que vous transportez.

930
01:29:04.400 --> 01:29:07.551
Ici, au cas où quelque chose tournerait mal...

931
01:29:12.720 --> 01:29:13.789
Allez.

932
01:29:24.760 --> 01:29:28.700
Dieu merci, il y en a trois.
- Qu'en as-tu pensé ?

933
01:29:30.360 --> 01:29:34.353
Le père de Taches de rousseur ! Et maintenant ?
- Rien, respecte le plan.

934
01:29:34.680 --> 01:29:36.875
Ce type me donne la chair de poule.

935
01:29:41.880 --> 01:29:45.395
Vous n'oseriez pas.
- Je ne le ferais pas ? Descendez de votre vélo.

936
01:30:03.400 --> 01:30:04.758
Horloge, reste en dehors de ça.

937
01:30:05.400 --> 01:30:07.110
Tu veux être en retard ?

938
01:30:08.000 --> 01:30:10.275
Tony, ouvre les yeux.

939
01:30:10.480 --> 01:30:12.948
Nous ne pouvons pas passer à côté !

940
01:31:00.000 --> 01:31:01.638
Ça a marché !

941
01:31:12.240 --> 01:31:14.834
Je l'ai vraiment mis KO.

942
01:31:18.360 --> 01:31:19.918
Je plaisante.

943
01:31:34.160 --> 01:31:37.720
Vous allez de ce côté-là, les autres là-bas.

944
01:31:59.520 --> 01:32:00.839
21h30...

945
01:32:03.400 --> 01:32:05.952
Cette lettre vient de votre frère.
Je pourrais l'ouvrir à 9h30.

946
01:32:06.160 --> 01:32:08.913
De mon frère ?
Je ne savais pas qu'il te connaissait.

947
01:32:10.760 --> 01:32:14.116
Est-ce une sorte de jeu ?
- Non.

948
01:32:14.920 --> 01:32:17.700
C'est quelque chose entre hommes.

949
01:32:17.280 --> 01:32:20.590
Je lui ai écrit une lettre
et il m'a donné celui-ci.

950
01:32:22.520 --> 01:32:24.272
La main noire ?!

951
01:32:25.120 --> 01:32:26.951
C'est l'écriture de Pietje, j'en suis sûr.

952
01:32:27.160 --> 01:32:32.290
"Ce soir à 22 heures au Zeppelin,
la Main Noire en action.

953
01:32:32.480 --> 01:32:34.675
Attendez : Pietje est...

954
01:32:35.000 --> 01:32:38.197
...la Main Noire. Allez!

955
01:32:58.400 --> 01:32:59.833
Levez la main !

956
01:33:00.960 --> 01:33:02.313
Que fais-tu ici ?

957
01:33:02.520 --> 01:33:04.909
Je voulais voir l'intérieur du Zeppelin.

958
01:33:05.120 --> 01:33:07.111
Ne racontez pas d'histoires. Qu'est ce que c'est?

959
01:33:07.400 --> 01:33:09.868
Je sais que tu as des diamants.
Vous êtes des voleurs.

960
01:33:10.800 --> 01:33:12.435
Merde ! Freckle nous a trahis !

961
01:33:12.640 --> 01:33:15.871
Des taches de rousseur ? Il est doué pour ça.

962
01:33:16.800 --> 01:33:20.730
C'est dommage
si vous ne pouvez pas faire confiance à votre fils.

963
01:33:20.280 --> 01:33:22.191
Levez la main ! Et vite !

964
01:33:23.280 --> 01:33:25.350
Sinon, comment le saurais-tu ?

965
01:33:27.800 --> 01:33:28.513
La main noire ?

966
01:33:29.360 --> 01:33:32.272
Ce gang donnait nos affaires.

967
01:33:32.480 --> 01:33:36.758
"Vos" trucs ?
- Je te préviens. Pas de blagues.

968
01:33:37.280 --> 01:33:39.396
Qui d'autre est la Main Noire ?

969
01:33:39.840 --> 01:33:42.752
Combien êtes-vous ? Dites-moi!

970
01:33:42.960 --> 01:33:44.951
Je ne suis pas un traître.

971
01:33:47.480 --> 01:33:50.199
Papa, attends ! Si tu blesses Pietje...

972
01:33:50.400 --> 01:33:53.730
...Je vais jeter les diamants.

973
01:33:57.240 --> 01:33:59.710
Donc c'est vrai...

974
01:34:02.880 --> 01:34:04.154
Continuez alors.

975
01:34:06.000 --> 01:34:07.194
Jetez-les !

976
01:34:08.360 --> 01:34:12.690
Il suffit de regarder dans la boîte ! Ouvrez-le.

977
01:34:18.560 --> 01:34:21.632
Ce n'est que du verre !
- Exactement!

978
01:34:21.880 --> 01:34:24.838
Les vrais diamants sont ici.

979
01:34:25.400 --> 01:34:29.272
Nous livrerons ce verre
et remplissons nos poches d'argent.

980
01:34:29.480 --> 01:34:32.278
Si vous ne faites pas ce qu'on vous dit...

981
01:34:35.400 --> 01:34:36.553
...ton ami va mourir.

982
01:34:41.120 --> 01:34:44.320
je ne suis pas content de lui
récupérer l'argent.

983
01:34:46.440 --> 01:34:48.590
Il a aussi les diamants.

984
01:35:09.280 --> 01:35:11.396
Je prendrai ce côté, toi l'autre.

985
01:35:38.280 --> 01:35:40.510
Bon Dieu, nos concurrents aussi !?

986
01:35:40.720 --> 01:35:43.154
Je suis sûr qu'ils veulent se battre.

987
01:35:47.520 --> 01:35:49.670
Vos histoires de fantômes...

988
01:35:50.760 --> 01:35:52.830
Hé, tu m'as surpris.

989
01:35:54.960 --> 01:35:55.915
L'horloge ?

990
01:36:06.680 --> 01:36:07.795
Qui est-ce ?

991
01:36:08.000 --> 01:36:10.673
Monsieur Stark. Magnat du journal
et millionnaire....

992
01:36:10.880 --> 01:36:13.952
... et déterminé à ruiner mon devoir.

993
01:36:17.480 --> 01:36:19.630
Pouvez-vous voir Pietje ?

994
01:36:19.920 --> 01:36:21.831
Non, pas ici.

995
01:36:22.400 --> 01:36:23.837
Merci!

996
01:36:46.280 --> 01:36:50.796
S'il vous plaît, partez, monsieur,
c'est uniquement pour les passagers.

997
01:36:51.720 --> 01:36:54.154
Mon fils veut donner
M. Stark, un cadeau.

998
01:36:54.360 --> 01:36:57.272
Une boîte de ses cigares préférés.

999
01:36:59.960 --> 01:37:04.780
Très bien. Mais tu ne peux pas fumer
dans le Zeppelin.

1000
01:37:09.880 --> 01:37:13.475
Je suggère que nous prenions du champagne...

1001
01:37:13.680 --> 01:37:16.350
Vous êtes d'accord ? Toi aussi?

1002
01:37:17.160 --> 01:37:20.994
Eh bien, jeune homme,
tu as un cadeau pour moi ?

1003
01:37:21.280 --> 01:37:23.919
Mon père... tes cigares préférés.

1004
01:37:24.120 --> 01:37:26.111
Le reste c'est du fret...

1005
01:37:26.800 --> 01:37:28.631
Encaisser d'avance...

1006
01:37:33.000 --> 01:37:34.956
Tiens, prends ça.

1007
01:37:38.200 --> 01:37:42.159
L'intendant regarde.
Il a peur que vous en allumiez un.

1008
01:37:52.000 --> 01:37:55.117
Hé! Arrête ce garçon ! Ramenez-le !

1009
01:38:01.760 --> 01:38:03.910
Ne tirez pas ! Ne tirez pas !

1010
01:38:16.280 --> 01:38:18.770
Rangez les armes !

1011
01:38:18.280 --> 01:38:20.475
Le Zeppelin tout entier va exploser !

1012
01:38:41.760 --> 01:38:44.228
Monsieur, vous ne pouvez pas passer.
- Mais Pietje a besoin de moi !

1013
01:38:46.400 --> 01:38:48.508
Si la vie de votre fils compte quelque chose...

1014
01:38:48.720 --> 01:38:51.750
... alors donne-moi ce que j'ai payé.

1015
01:38:51.480 --> 01:38:55.290
Vous avez entendu ce qu'il a dit.
Pietje a besoin de lui.

1016
01:38:55.440 --> 01:38:58.340
Je le pense vraiment.
Je vais le jeter à terre.

1017
01:38:58.280 --> 01:39:01.909
Je ne les ai pas. J'ai été trompé.
- Il le fait ! Sous son pull !

1018
01:39:06.880 --> 01:39:08.313
Non !

1019
01:39:09.880 --> 01:39:11.632
Tache de rousseur !

1020
01:39:17.280 --> 01:39:19.770
Tu sais, Pietje...

1021
01:39:19.760 --> 01:39:22.350
Nous ne pourrons jamais être amis.

1022
01:39:22.240 --> 01:39:24.435
C'est ma faute.

1023
01:39:25.400 --> 01:39:27.110
Je t'ai trahi.

1024
01:39:27.520 --> 01:39:29.192
Tu sais pourquoi ?

1025
01:39:29.440 --> 01:39:30.668
Eh bien ?

1026
01:39:34.200 --> 01:39:37.192
Parce que tu es Pietje et pas moi.

1027
01:39:38.440 --> 01:39:39.919
On échange ?

1028
01:39:40.280 --> 01:39:43.238
Vous ne pouvez pas vous trahir.

1029
01:39:43.440 --> 01:39:46.340
je peux donner
ce dont je n'ai pas besoin.

1030
01:39:56.800 --> 01:39:58.469
Envoyez une ambulance, vite !

1031
01:40:00.560 --> 01:40:01.754
C'est ton ami ?

1032
01:40:01.960 --> 01:40:04.918
Oui, c'est mon ami.
Il est dans la Main Noire.

1033
01:40:05.120 --> 01:40:07.760
La main noire ?

1034
01:40:07.280 --> 01:40:09.748
Oui, avec mes autres amis.

1035
01:40:13.560 --> 01:40:15.676
La Main Noire a attrapé ces voleurs.

1036
01:40:15.880 --> 01:40:18.917
Commissaire,
ce sont Clock et Tony.

1037
01:40:20.200 --> 01:40:22.350
Arrêtez de vous plaindre.

1038
01:40:22.560 --> 01:40:25.711
Ça fait mal.
- Horloge, horloge, horloge...

1039
01:40:28.840 --> 01:40:31.229
Écoute, il avait ça sur lui.

1040
01:40:34.000 --> 01:40:37.720
Le reste des biens volés
sont en soute.

1041
01:40:37.280 --> 01:40:39.919
Toutes les boîtes ont
une main noire sur eux.

1042
01:40:40.120 --> 01:40:41.872
C'est mon héros.

1043
01:40:42.800 --> 01:40:43.672
Le héros de la ville.

1044
01:40:43.880 --> 01:40:46.474
Vous parlez de mon neveu.

1045
01:40:46.680 --> 01:40:50.912
Pietje Bell est-il votre neveu ?
- Il l'a toujours été !

1046
01:40:51.320 --> 01:40:54.118
PIETJE BELL HÉROS DE LA VILLE
- Incroyable...

1047
01:40:56.120 --> 01:40:59.510
Ce garçon a dominé l'actualité mondiale
en première page.

1048
01:41:06.600 --> 01:41:08.989
Sortez le journal !

1049
01:41:22.440 --> 01:41:26.672
Pietje, un grand honneur t'attend...

1050
01:41:27.680 --> 01:41:31.116
Un cortège sera organisé
pour toi...

1051
01:41:31.520 --> 01:41:33.954
...et tes amis de
la Main Noire.

1052
01:41:34.880 --> 01:41:38.316
Ensuite, vous serez décoré.
- C'est sympa ?

1053
01:41:38.600 --> 01:41:41.717
Vous recevrez la récompense du maire.

1054
01:41:43.560 --> 01:41:49.157
Eh bien, dis au maire que je viendrai seulement
quand Freckle va mieux.

1055
01:42:17.840 --> 01:42:20.559
Un virevoltant de bâton ondule comme ça...

1056
01:42:21.160 --> 01:42:23.720
...et Joseph aime ça...

1057
01:42:25.680 --> 01:42:28.717
...et la reine aime ça...

1058
01:42:30.680 --> 01:42:33.433
Et comment fais-tu signe ?
- Comme moi ?

1059
01:42:33.640 --> 01:42:38.555
Je ferme les yeux et
agite comme un millionnaire...

1060
01:42:51.800 --> 01:42:55.760
25 ANS APRÈS

1061
01:43:04.800 --> 01:43:07.155
Qui aurait pensé...

1062
01:43:07.360 --> 01:43:11.592
Dans le journal, il est dit
Pete Bell est millionnaire.

1063
01:43:14.960 --> 01:43:18.157
De livreur de journaux à millionnaire...

1064
01:43:18.680 --> 01:43:20.272
...en Amérique.

1065
01:43:20.480 --> 01:43:24.234
Je n'en crois pas un mot.
Les journaux impriment des mensonges.

1066
01:43:24.440 --> 01:43:26.829
Vous le pensez ?
- Je suis sûr.

1067
01:43:27.240 --> 01:43:31.279
Ils mentent en noir et blanc.
- Et si c'était la vérité ?

1068
01:43:31.520 --> 01:43:36.230
La vérité ? Ça fait mal...